1 00:00:31,700 --> 00:00:35,287 (فتح موضوع التشغيل) 2 00:01:41,353 --> 00:01:42,854 الراوي: كستر مات. 3 00:01:43,021 --> 00:01:46,191 وحول الدليل الدموي من سلاح الفرسان السابع الخالد 4 00:01:46,358 --> 00:01:49,361 يكذب 212 ضابطا ورجلا. 5 00:01:51,697 --> 00:01:53,865 السيوكس والشايان موجودان على مسار الحرب. 6 00:01:55,701 --> 00:01:59,204 عن طريق التلغراف العسكري، ظهرت أخبار مذبحة كستر 7 00:01:59,371 --> 00:02:02,499 عبر المدى الطويل، أميال وحيدة إلى الجنوب الغربي. 8 00:02:05,877 --> 00:02:09,923 بالحافلة إلى 100 مستوطنة والألف مزرعة 9 00:02:10,090 --> 00:02:12,759 <ط>الوقوف تحت التهديد من الانتفاضة الهندية. 10 00:02:15,053 --> 00:02:19,099 يعرف راكبو Pony Express ذلك هزيمة أخرى مثل (باستر، 11 00:02:19,266 --> 00:02:20,392 وسيكون 100 عام 12 00:02:20,559 --> 00:02:23,729 قبل قطار عربة آخر تجرأ على عبور السهول. 13 00:02:25,981 --> 00:02:28,608 ومن الحدود الكندية إلى ريو برافو، 14 00:02:28,775 --> 00:02:30,610 10000 هندي 15 00:02:30,777 --> 00:02:33,989 كيوا، وكومانتش، وأراباهو، وسيوكس، وأباتشي، 16 00:02:34,156 --> 00:02:38,035 تحت "الثور الجالس" و"الحصان المجنون"، غال وكرو كينغ، 17 00:02:38,201 --> 00:02:41,747 متحدون في حرب مشتركة ضد سلاح الفرسان الأمريكي. 18 00:02:50,172 --> 00:02:51,798 (صرخة) 19 00:02:57,429 --> 00:02:58,430 هيا! 20 00:03:30,629 --> 00:03:32,047 (نهيق) 21 00:03:49,648 --> 00:03:52,359 مهلا! هذا هو الرائد تشيدل القديم، صراف الرواتب، أليس كذلك؟ 22 00:03:52,651 --> 00:03:56,321 نعم. يبدو أننا لن نذهب للحصول على رواتبهم لمدة ثلاثة أشهر أخرى. 23 00:04:02,035 --> 00:04:03,995 (صوت البوق) 24 00:04:04,955 --> 00:04:08,875 وأينما ارتفع العلم على موقع عسكري وحيد، 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,503 قد يكون هناك رجل واحد 26 00:04:11,670 --> 00:04:12,838 كابتن واحد 27 00:04:13,088 --> 00:04:15,549 مقدر له أن يستخدم سيف القدر. 28 00:04:21,263 --> 00:04:23,890 صباح الخير يا سيدي! 5:42 يا سيدي. 29 00:04:24,057 --> 00:04:25,100 بريتلز: 5:41! 30 00:04:25,267 --> 00:04:28,437 وهذا يوم جميل يا سيدي. أبرد من النيران. 31 00:04:29,354 --> 00:04:31,565 اه، السيدة جيمسون أنجبت طفلها، يا سيدي. 32 00:04:31,731 --> 00:04:33,859 العربة اركض من هنا إلى Sudro's Wells 33 00:04:34,025 --> 00:04:35,652 تم إيقافه. 34 00:04:35,819 --> 00:04:39,156 وهناك وصل متسابق الإرسال من دورية نهر الجنة. 35 00:04:39,322 --> 00:04:41,533 لقد أطلق الجندي ماكينزي النار على نفسه. 36 00:04:43,368 --> 00:04:44,453 ولد أم فتاة؟ 37 00:04:45,245 --> 00:04:48,373 (السعال) إنه جندي صغير، يا سيدي. 38 00:04:48,540 --> 00:04:50,375 متى تتوقف العربة عن العمل؟ 39 00:04:50,542 --> 00:04:52,586 (تلعثم) لقد انتهى الأمر، يا سيدي. توقف. 40 00:04:52,752 --> 00:04:54,004 لا مزيد من العربات، يا سيدي. 41 00:04:54,546 --> 00:04:55,672 ماكنزي؟ 42 00:04:56,465 --> 00:04:57,466 هل هو ميت؟ 43 00:04:57,674 --> 00:04:58,675 نعم يا سيدي. 44 00:05:00,385 --> 00:05:01,887 اه... 45 00:05:02,095 --> 00:05:03,472 رجل طيب، ماكينزي. 46 00:05:04,556 --> 00:05:07,517 أصبح عريفًا لمدة خمس أو ست سنوات. 47 00:05:15,233 --> 00:05:16,568 (استنشاق) 48 00:05:16,818 --> 00:05:18,862 حصلت على نفسا عليك مثل فطيرة اللحم المفروم الساخنة! 49 00:05:19,029 --> 00:05:22,491 الكابتن حبيبي. وكما تعلمون جيدًا، لقد أخذت العهد بعد تشابولتيبيك-- 50 00:05:22,657 --> 00:05:24,701 وBull Run وGettysburg وShilo. 51 00:05:24,868 --> 00:05:26,578 وعيد القديس باتريك. 52 00:05:26,745 --> 00:05:28,413 الرابع من يوليو! 53 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 - (يضحك) كابتن-- - يضربني حيث تخفي الأشياء. 54 00:05:40,258 --> 00:05:41,426 بريتلز: ستة أيام أخرى. 55 00:05:42,302 --> 00:05:44,095 ستة أيام أخرى وأتقاعد. 56 00:05:45,597 --> 00:05:46,681 حسناً... (يزفر) 57 00:05:46,848 --> 00:05:49,059 الجيش لن يفعل ذلك أبدا سيكون هو نفسه عندما نتقاعد، يا سيدي. 58 00:05:49,226 --> 00:05:52,646 الجيش هو نفسه دائما. الشمس والقمر يتغيران . 59 00:05:52,812 --> 00:05:54,397 لكن الجيش لا يعرف الفصول. 60 00:05:54,564 --> 00:05:57,275 نحن هنا في أوج عطائنا وهم يخرجوننا إلى المرعى! 61 00:05:57,442 --> 00:05:59,861 إنه استغلال لأموال دافعي الضرائب، أنا أسميها يا سيدي. 62 00:06:00,028 --> 00:06:02,822 الضريبة الوحيدة التي دفعتها على الإطلاق كانت ضريبة الويسكي. مستعد؟ 63 00:06:02,989 --> 00:06:04,115 جاهز يا سيدي! 64 00:06:12,624 --> 00:06:13,667 بريتلز: صباح الخير أيها السادة! 65 00:06:14,209 --> 00:06:15,335 - صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير يا سيدي. 66 00:06:16,795 --> 00:06:18,129 (تنهدات) 67 00:06:19,839 --> 00:06:21,508 (زفير) 68 00:06:23,218 --> 00:06:26,054 حسنًا، استمر. 69 00:06:30,350 --> 00:06:31,643 صباح الخير يا آنسة براون. 70 00:06:42,862 --> 00:06:43,947 أصمد! 71 00:06:51,788 --> 00:06:52,789 السيد كوهيل. 72 00:06:53,999 --> 00:06:55,000 تقتيش. 73 00:07:14,352 --> 00:07:17,480 هذه تايري ودورية نهر الفردوس. 74 00:07:18,023 --> 00:07:19,399 نعم. 75 00:07:32,662 --> 00:07:33,663 تقرير، الرقيب. 76 00:07:33,830 --> 00:07:36,541 جرح بطلق ناري، يا سيدي. مات عندما وجدته 77 00:07:36,708 --> 00:07:38,710 - أين؟ - بالقرب من ريد بوت، يا سيدي. 78 00:07:41,671 --> 00:07:43,298 كانت الخيول على وشك الاستسلام يا سيدي. 79 00:07:44,883 --> 00:07:46,259 لقد اختفى صندوق المال، يا سيدي. 80 00:08:00,231 --> 00:08:01,232 تشيدل؟ 81 00:08:01,816 --> 00:08:03,526 ما رأيك بالجرح يا دكتور؟ 82 00:08:06,488 --> 00:08:08,406 سأحتاج إلى ساعة، الرائد. 83 00:08:08,573 --> 00:08:09,866 اصطحبه إلى المستشفى. 84 00:08:26,383 --> 00:08:27,425 انها ليست كيوا. 85 00:08:27,592 --> 00:08:31,638 لا، وهي ليست كومانتش ولا أراباهوس إما مع تلك العصابات الملونة. 86 00:08:31,846 --> 00:08:32,847 (ينظف الحلق) سيدي؟ 87 00:08:34,265 --> 00:08:37,018 حسناً أيها الرقيب ضع قيمة السنتين لديك. 88 00:08:37,936 --> 00:08:40,605 سيدي، هذه السهام ذات اللون الأصفر، العصابات البيضاء والحمراء 89 00:08:40,772 --> 00:08:42,565 هي علامة على جنوب شايان. 90 00:08:43,149 --> 00:08:46,403 لقد رأيت البانوك والثعابين استخدام نفس الألوان. 91 00:08:46,736 --> 00:08:48,113 هذا صحيح جدا يا سيدي. 92 00:08:48,446 --> 00:08:50,407 لكن انظر إلى علامة العشيرة الموجودة على هذا السهم. 93 00:08:51,324 --> 00:08:52,492 إنها علامة الكلب. 94 00:08:53,451 --> 00:08:56,955 جاء هذا السهم من القوس لجندي كلب شايان الجنوبي. 95 00:08:57,122 --> 00:09:00,750 حسنا، ماذا في الحرائق من شأنه أن شايان هل تفعل هذا في أقصى الجنوب، أيها الرقيب؟ 96 00:09:00,917 --> 00:09:02,127 هذا ليس قسمي يا سيدي 97 00:09:03,628 --> 00:09:05,046 تنبيه البريد، الرقيب. 98 00:09:05,213 --> 00:09:06,256 نعم يا سيدي! 99 00:09:06,423 --> 00:09:07,590 احصل على بعض الراحة، تايري. 100 00:09:07,757 --> 00:09:08,800 شكرا لك يا سيدي. 101 00:09:12,011 --> 00:09:14,013 (صوت البوق) 102 00:09:28,903 --> 00:09:31,030 كوهيل: لحظة واحدة فقط، سيد بينيل، لو سمحت! 103 00:09:33,825 --> 00:09:35,660 أيها الملازم، المنصب مغلق. 104 00:09:35,994 --> 00:09:37,620 آسف لإفساد رحلتك، آنسة داندريدج. 105 00:09:37,954 --> 00:09:39,247 آسف حقا. 106 00:09:39,414 --> 00:09:41,833 السيد كوهيل، أليس كذلك؟ أي شيء أفضل للقيام به 107 00:09:42,000 --> 00:09:44,711 بدلاً من الركوب بهذا الوشاح الأحمر الصغير تجعل نفسك بغيضًا؟ 108 00:09:45,086 --> 00:09:47,839 إذا كان لديك أي شكاوى بخصوص أوامري يا آنسة داندريدج، 109 00:09:48,006 --> 00:09:51,050 يمكنك تقديمها إلى الرائد أولشارد، ويفضل أن يكون ذلك كتابيا. 110 00:09:51,384 --> 00:09:52,761 مكررة أو ثلاثية؟ 111 00:09:52,927 --> 00:09:54,888 هيا يا (فلينت)، لا تكن مفسدًا. 112 00:09:55,054 --> 00:09:56,556 هذا هو بالضبط ما هو عليه. 113 00:09:56,723 --> 00:09:59,184 لأنني لن أثق بك لتأخذني في نزهة يوم الأحد الماضي، 114 00:09:59,350 --> 00:10:00,810 الآن أنت تضايق السيد بينيل. 115 00:10:01,102 --> 00:10:02,145 واصل القيادة يا روس، وإذا... 116 00:10:02,312 --> 00:10:04,063 أنت تلمس تلك مقاليد وسأصفعك في غرفة الحراسة! 117 00:10:04,230 --> 00:10:05,315 لن تجرؤ! 118 00:10:05,482 --> 00:10:07,025 شخص ما يضع هل أنتِ رهن الاعتقال يا آنسة داندريدج؟ 119 00:10:07,192 --> 00:10:08,693 الملازم كوهيل، سيدي. 120 00:10:08,860 --> 00:10:11,070 قرر فجأة يمكنه أن يأمرني-- 121 00:10:11,279 --> 00:10:13,907 - كوهيل: كنت أتبع الأوامر فحسب-- - أنت منتبه يا سيد كوهيل. 122 00:10:14,115 --> 00:10:15,700 من فضلك تابعي يا آنسة داندريدج. 123 00:10:15,867 --> 00:10:17,786 لا أريد أن أتسبب في إثارة أيها الكابتن. 124 00:10:17,952 --> 00:10:20,288 أنا متأكد من أن السيد كوهيل ضابط جيد. 125 00:10:20,455 --> 00:10:23,124 أنا أعرف والده، الجنرال كوهيل. أنا أعرف أخته. 126 00:10:23,291 --> 00:10:24,793 لقد اتخذ الملازم كوهيل قراره 127 00:10:24,959 --> 00:10:27,879 أن الملازم بينيل لم يكن في رتبة كافية أن ينظر إليها في شركتي. 128 00:10:28,129 --> 00:10:30,965 - بينيل: سيدي، إذا أستطيع فقط-- - أنت منتبه يا سيد بينيل. 129 00:10:31,716 --> 00:10:35,011 هل ترغب في المزيد هل تضخمين شكواك يا آنسة داندريدج؟ 130 00:10:35,178 --> 00:10:36,638 شكوى؟ 131 00:10:36,805 --> 00:10:38,598 أوه، كابتن بريتلز، أنا لا أشتكي. 132 00:10:38,765 --> 00:10:42,268 لماذا، أنا أحب فورت ستارك وأنا ببساطة أعشق سلاح الفرسان بأكمله. 133 00:10:42,435 --> 00:10:43,520 من دواعي سرورنا، سيدتي. 134 00:10:44,312 --> 00:10:45,313 نعم فعلا. 135 00:10:46,022 --> 00:10:48,483 سيد كوهيل، امسح تلك الابتسامة عن وجهك. 136 00:10:49,692 --> 00:10:50,777 لكم الكلمة. 137 00:10:51,277 --> 00:10:54,322 سيدي، لقد أنكرت السيد بينيل الإذن بترك المنصب. 138 00:10:55,281 --> 00:10:58,910 ولأي غرض تمنيت لترك المنصب يا سيد بينيل؟ 139 00:10:59,577 --> 00:11:00,912 نزهة يا سيدي. 140 00:11:01,538 --> 00:11:02,539 نزهة؟ 141 00:11:03,998 --> 00:11:07,418 هل أنت في نزهة يا آنسة داندريدج؟ أين في سانت لويس؟ 142 00:11:07,585 --> 00:11:09,754 أوه، لا يا سيدي، فقط بالخارج عند الشلال. لكني آسف-- 143 00:11:09,921 --> 00:11:13,049 لا تعتذر أبداً يا سيد إنها علامة ضعف. 144 00:11:13,216 --> 00:11:18,388 سيد كوهيل، لا أرى أي سبب لذلك لا ينبغي للسيد بينيل أن يذهب للنزهة. 145 00:11:19,264 --> 00:11:20,932 (زفير) جيد جدًا، يا سيدي. 146 00:11:23,768 --> 00:11:25,144 شكرا لك، الكابتن بريتلز. 147 00:11:25,854 --> 00:11:28,022 لكن يا سيدة داندريدج، وكان السيد كوهيل على حق تماما 148 00:11:28,189 --> 00:11:31,985 في حرمانك من الإذن بالمغادرة المنصب في ظل حالة الطوارئ الحالية. 149 00:11:32,151 --> 00:11:34,112 لذا، هل لي أن أرافقك إلى مسكنك؟ 150 00:11:36,114 --> 00:11:38,950 يمكنك المتابعة مع نزهة الخاص بك، السيد بينيل. 151 00:11:40,118 --> 00:11:42,161 يمكنك تجاوز الملازم بينيل، أيها الرقيب! 152 00:11:42,328 --> 00:11:44,455 مرر الملازم بينيل! 153 00:11:44,622 --> 00:11:46,624 الحارس: مرر الملازم بينيل! 154 00:11:47,792 --> 00:11:50,295 أين أنت تحسب على عقد نزهة الخاص بك، روس؟ 155 00:11:50,461 --> 00:11:52,463 سأخبرك أين. في Delmonico's في نيويورك 156 00:11:52,630 --> 00:11:54,966 حوالي شهرين من الآن مع أوليفيا على ذراعي! 157 00:11:55,133 --> 00:11:57,844 ولن أكون كذلك يرتدي أي بدلة زرقاء أيضًا، يا بوب! 158 00:11:58,011 --> 00:11:59,137 (صرخة) 159 00:12:04,517 --> 00:12:06,060 (صوت البوق) 160 00:12:17,363 --> 00:12:18,740 (نباح) 161 00:12:19,991 --> 00:12:22,577 وهنا التقرير الأخير على ملابس جورج كستر. 162 00:12:23,453 --> 00:12:25,997 "مئتان واثنا عشر قتيلاً على ليتل بيجورن. 163 00:12:26,748 --> 00:12:29,292 "يتوقع المقر الشتاء القاسي والدموي. 164 00:12:30,627 --> 00:12:35,173 "الثور الجالس يبشر بالحرب المقدسة. اتخاذ كافة الاحتياطات اللازمة." 165 00:12:37,967 --> 00:12:40,386 ها هي القائمة، ناثان. أتوقع أنك تعرف معظمهم. 166 00:12:44,515 --> 00:12:46,601 "جورج أرمسترونج كستر. 167 00:12:48,019 --> 00:12:49,354 "توم كستر. 168 00:12:50,188 --> 00:12:51,522 "بوسطن كستر. 169 00:12:52,941 --> 00:12:55,693 "كالهون، كوك. 170 00:12:56,903 --> 00:12:57,904 "كريتندن. 171 00:12:59,030 --> 00:13:00,031 "هارينجتون. 172 00:13:01,449 --> 00:13:02,450 "كيو." 173 00:13:03,743 --> 00:13:05,036 مايلز كيو. 174 00:13:49,914 --> 00:13:51,290 حسنا يا مريم 175 00:13:52,125 --> 00:13:58,715 ستة أيام فقط متبقية و ناثان العجوز الخاص بك سيكون خارج الجيش. 176 00:14:00,508 --> 00:14:04,262 ولم أقرر ماذا سأفعل بعد. 177 00:14:05,596 --> 00:14:08,266 بطريقة ما، لا أستطيع أن أتخيل نفسي 178 00:14:08,433 --> 00:14:11,352 هناك على ضفاف نهر واباش، 179 00:14:11,519 --> 00:14:13,938 هزاز على الشرفة الأمامية. 180 00:14:14,814 --> 00:14:19,861 لا، لقد كنت أفكر ربما سأدفع باتجاه الغرب. 181 00:14:21,612 --> 00:14:23,448 مستوطنات جديدة، كاليفورنيا. 182 00:14:25,783 --> 00:14:27,994 كان لدينا بعض الأخبار الحزينة اليوم، ماري. 183 00:14:29,203 --> 00:14:32,665 لقد قُتل جورج كستر، أمره كله. 184 00:14:32,832 --> 00:14:34,250 مايلز كيو بينهم. 185 00:14:34,417 --> 00:14:35,960 تتذكر مايلز. 186 00:14:37,128 --> 00:14:39,297 (ضحكة مكتومة) أيرلندي سعيد الحظ. 187 00:14:41,424 --> 00:14:43,843 الذي اعتاد على رقص الفالس بشكل جيد معك. 188 00:14:44,844 --> 00:14:46,220 نعم أعرف أنني... 189 00:14:47,138 --> 00:14:48,806 (سكوفس) أعتقد أنني كنت غيورًا بعض الشيء. 190 00:14:50,099 --> 00:14:51,976 لم أستطع أن أرقص الفالس بنفسي. 191 00:14:53,686 --> 00:14:56,689 حسنًا، سأقوم بإخراج القوات في الصباح. 192 00:14:57,315 --> 00:14:58,733 شايان حولها. 193 00:14:59,609 --> 00:15:03,738 أنا لالتقاط الدوريات وادفعهم إلى الشمال. 194 00:15:05,656 --> 00:15:07,575 من المحتمل أن تكون مهمتي الأخيرة يا ماري. 195 00:15:09,452 --> 00:15:11,204 من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟ 196 00:15:13,790 --> 00:15:15,166 من الصعب تصديق ذلك. 197 00:15:40,441 --> 00:15:42,485 أتمنى ألا أكون متطفلاً يا كابتن. 198 00:15:43,736 --> 00:15:47,198 لكنني شاهدتك تخرج من هنا لعائلتك 199 00:15:48,574 --> 00:15:51,953 وهكذا، أنا... لذا، أحضرت لك هذا. 200 00:15:52,787 --> 00:15:56,707 حسنا، أنا أقدر هذا كثيرا. 201 00:15:56,874 --> 00:15:59,335 يطلق عليه بخور مريم. إنها كلمة يونانية. 202 00:15:59,502 --> 00:16:01,295 أعتقد أنها تعني آذان الأرنب. 203 00:16:01,462 --> 00:16:03,798 أطلقت عليهم زوجتي اسم السهام المشتعلة. 204 00:16:03,965 --> 00:16:07,093 لقد كانت... كانت مولعة بالبستنة. 205 00:16:09,720 --> 00:16:13,057 أنا آسف لأنني جعلت من نفسي أحمقًا عند البوابة هذا الصباح. 206 00:16:13,224 --> 00:16:15,726 لقد صنعت أحمق من بين اثنين من الملازمين الشباب. 207 00:16:15,893 --> 00:16:18,271 هذا لا يتعارض أبداً مع لوائح الجيش. 208 00:16:18,437 --> 00:16:21,357 - ثم أنا يغفر؟ - اه! مغفور! (ضحكة مكتومة) 209 00:16:22,441 --> 00:16:25,611 حسنًا، ليلة سعيدة أيها الكابتن. 210 00:16:26,571 --> 00:16:27,905 ليلة سعيدة يا آنسة أوليفيا. 211 00:16:29,782 --> 00:16:30,825 شكرًا لك. 212 00:16:44,297 --> 00:16:46,215 إنها فتاة لطيفة يا ماري 213 00:16:48,217 --> 00:16:49,635 يذكرني بك. 214 00:16:50,636 --> 00:16:52,180 (صوت البوق) 215 00:17:00,104 --> 00:17:02,231 - الوقت يا سيدي! - نعم. 216 00:17:06,277 --> 00:17:10,114 (تنهدات) حسنًا، أيها الرفيق القديم، الدورية الأخيرة، إيه؟ 217 00:17:10,281 --> 00:17:11,949 نعم. الأخير من بين الكثيرين، يا سيدي. 218 00:17:13,492 --> 00:17:15,828 - (تتنهد) خمسة آخرين. - ثلاثة آخرين. 219 00:17:15,995 --> 00:17:17,455 - خمسة آخرين! - ثلاثة آخرين! 220 00:17:17,622 --> 00:17:19,123 خمسة أكثر! لا يمكنك الاعتماد؟ 221 00:17:19,290 --> 00:17:21,626 أعني، ثلاثة أسابيع أخرى قبل أن أتقاعد يا سيدي. 222 00:17:21,792 --> 00:17:24,545 أوه؟ حسنًا ، أيام ، أسابيع ، ما الفرق؟ 223 00:17:25,963 --> 00:17:27,256 هل ستقف هناك طوال الصباح؟ 224 00:17:27,423 --> 00:17:29,091 -حسنا أنا آسف يا كابتن-- - لا تعتذر. 225 00:17:29,258 --> 00:17:31,302 - إنها علامة الضعف. - إنها علامة الضعف. 226 00:17:31,469 --> 00:17:33,221 - مستعد؟ - جاهز يا سيدي. 227 00:17:35,014 --> 00:17:36,307 (زفير) 228 00:17:40,561 --> 00:17:41,979 - صباح الخير. - صباح الخير. 229 00:17:42,146 --> 00:17:43,814 - هوخباور! - صباح الخير يا سيدي. 230 00:17:43,981 --> 00:17:47,026 - حسنا، مرة أخرى دي رايس، هاه؟ - نعم يا سيدي. 231 00:17:47,193 --> 00:17:48,861 صباح الخير يا رجال. 232 00:17:58,621 --> 00:17:59,747 ما هذا؟ 233 00:17:59,914 --> 00:18:01,832 - هوخباور! - هوخباور: نعم يا سيدي. 234 00:18:01,999 --> 00:18:04,835 - ما هذا؟ - بأمر من الرائد أولشارد، سيدي. 235 00:18:05,002 --> 00:18:06,921 ليس هناك عربة تسير في هذه الدورية. 236 00:18:07,088 --> 00:18:08,506 أوامر يا سيدي. 237 00:18:11,175 --> 00:18:13,052 - أوامر، هاه؟ - نعم يا سيدي. 238 00:18:13,844 --> 00:18:15,054 هاه... 239 00:18:17,974 --> 00:18:19,642 صباح الخير يا سيدي. 240 00:18:23,938 --> 00:18:26,065 - سرج جانبي، رايلي؟ - سرج جانبي يا سيدي. 241 00:18:26,232 --> 00:18:27,692 نعم. 242 00:18:30,194 --> 00:18:31,821 سرج جانبي. 243 00:18:31,988 --> 00:18:35,950 - الرائد أولشارد، ماذا في الحرائق-- - امسكها. أنا أعرف. العربة. 244 00:18:36,117 --> 00:18:38,869 نعم العربة. عربة مليئة بخردة النساء! 245 00:18:39,036 --> 00:18:41,163 لا أستطيع عرقلة هذه الدورية بعربة. 246 00:18:41,330 --> 00:18:42,707 وخاصة هذه الدورية. 247 00:18:42,873 --> 00:18:45,543 ناثان، أنا أرسل زوجتي وابنة أختها معك. 248 00:18:45,710 --> 00:18:48,045 سوف يذهبون مع القوات بقدر آبار سودرو، 249 00:18:48,212 --> 00:18:50,006 وسوف يأخذون المسرح شرقًا من هناك. 250 00:18:50,172 --> 00:18:51,382 هذا أمر يا كابتن 251 00:18:51,549 --> 00:18:54,385 - أود أن الاحتجاج على هذا الأمر. - كنت أتوقع منك ذلك. 252 00:18:54,552 --> 00:18:56,387 - ضعها كتابيا. - أنوي ذلك. 253 00:18:58,139 --> 00:19:00,266 ناثان، لقد جلست نصف الليل مع هذا. 254 00:19:01,267 --> 00:19:05,229 لا أستطيع إبقاء فتاة (داندريدج) هنا. انها ليست الجيش. 255 00:19:05,396 --> 00:19:07,648 سأقول أنها ليست كذلك. للأسباب التالية. واحد-- 256 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 - قهوة؟ - واحد... لا. نعم. 257 00:19:11,360 --> 00:19:16,073 "هناك مجموعة من جنود كلب شايان مداهمة هذه المنطقة." 258 00:19:16,240 --> 00:19:17,783 لدي شعور أن كل امرأة تبقى-- 259 00:19:17,950 --> 00:19:20,828 - كم عدد "R" في "الإقليم"؟ أوه. - اثنين. 260 00:19:21,912 --> 00:19:23,289 (صوت البوق) 261 00:19:32,256 --> 00:19:36,969 أيها الرجال، أريدكم أن توليوا اهتمامًا صارمًا لما يجب أن أقول! 262 00:19:38,054 --> 00:19:41,182 الآن، سيكون هناك نساء بهذا العمود 263 00:19:41,349 --> 00:19:44,185 وأريد منكم أيها الرجال أن تشاهدوا كلماتهم. 264 00:19:44,352 --> 00:19:46,979 - مشاهدتهم الكلمات! - BRITTLES: شاهد قواعدهم النحوية! 265 00:19:59,200 --> 00:20:01,369 لمن هذا الكلب؟ 266 00:20:01,911 --> 00:20:04,080 لمن هذا الكلب؟ 267 00:20:07,124 --> 00:20:10,002 كلب لطيف. واضعة الأيرلندية. هاه! 268 00:20:10,628 --> 00:20:11,879 آبي المسكينة. 269 00:20:12,046 --> 00:20:14,799 تقول أن الجميع سوف يفكرون إنها تهرب. 270 00:20:14,965 --> 00:20:16,926 قل، سيكون الأمر صعبًا علي. 271 00:20:17,093 --> 00:20:18,469 سأكون عازبًا طوال الشتاء. 272 00:20:18,636 --> 00:20:21,764 "وفي الختام، أحتج بكل احترام 273 00:20:21,931 --> 00:20:25,518 "قرار الضابط القائد 274 00:20:25,810 --> 00:20:30,856 "لسرج قواته مع علاقاته النسائية..." 275 00:20:31,023 --> 00:20:33,692 - واحد. - "في هذه الساعة الحرجة. 276 00:20:33,859 --> 00:20:38,489 "توقيع، ناثان بريتلز،" وهكذا دواليك. 277 00:20:38,656 --> 00:20:41,283 يبدو جيدا جدا، ناثان. أعطها لي، سأقوم بتقديمها. 278 00:20:42,493 --> 00:20:44,078 - هوخباون. - نعم يا سيدي. 279 00:20:44,245 --> 00:20:46,997 أعلم أن هذا قرار صعب لتصنعها يا ماك. 280 00:20:47,331 --> 00:20:48,541 سأفتقد آبي. 281 00:20:48,707 --> 00:20:52,503 أكره أن أعرقلك بهذه الطريقة، ناثان، لكنك ستتخذ كل الاحتياطات. 282 00:20:52,670 --> 00:20:54,380 - ماك. - أوه، ننسى ذلك. آسف أنني ذكرت ذلك. 283 00:20:54,547 --> 00:20:55,756 كما كنت أنت يا هوخباور. 284 00:20:55,923 --> 00:20:58,759 حسنًا، أنا هنا، كل شيء جاهز. 285 00:20:58,926 --> 00:21:00,636 وكيف سار عبر جورجيا 286 00:21:00,803 --> 00:21:03,347 خذ الفكرة من السراويل الحديدية القديمة تركب معه؟ 287 00:21:03,514 --> 00:21:07,601 - تحت الاحتجاج يا عزيزي. - احتجاج مكتوب يا آبي بالطبع. 288 00:21:07,768 --> 00:21:11,605 إنه لمن دواعي سروري دائمًا لمرافقة السراويل الحديدية القديمة. 289 00:21:11,772 --> 00:21:14,316 حسنا، طالما أنك ذاهب معنا، أعتقد أنه سيكون لدينا... 290 00:21:14,483 --> 00:21:18,028 آبي، هذا هو الزي الأكثر إثارةً للأب رافعة لم ترى. 291 00:21:18,195 --> 00:21:20,531 - بنطال كوينكانون القديم؟ - نعم. 292 00:21:26,370 --> 00:21:29,623 - صباح الخير سيد كوهيل. - صباح الخير. 293 00:21:30,207 --> 00:21:32,626 آمل أن توافق على الزي الرسمي الخاص بي. 294 00:21:33,169 --> 00:21:34,378 نعم فعلا. 295 00:21:35,421 --> 00:21:37,047 إنها جميلة جدًا يا أوليفيا. 296 00:21:39,216 --> 00:21:43,387 لذا، فقد قام روس بوضع علامة تجارية عليك بشريطه الأصفر. 297 00:21:44,054 --> 00:21:46,765 كيف تعرف أنه ليس لك يا سيد؟ 298 00:21:47,558 --> 00:21:51,520 (ضحكة مكتومة) أنا... سأكون سعيدًا جدًا إذا اعتقدت أنه كان بالنسبة لي. 299 00:21:51,687 --> 00:21:53,022 سعيد جدا حقا. 300 00:21:53,189 --> 00:21:55,232 صباح الخير. 301 00:21:55,399 --> 00:21:56,734 جندي داندريدج يحضر للواجب، سيدي. 302 00:21:56,901 --> 00:21:59,278 حسنًا، أيها الجندي المناسب! نعم يا سيدي. 303 00:21:59,445 --> 00:22:01,739 جميلة حقًا، ألا تعتقد ذلك يا سيد كوهيل؟ 304 00:22:01,906 --> 00:22:03,115 أفعل ذلك بالفعل يا سيدي. 305 00:22:03,282 --> 00:22:05,075 وشريط أصفر يا آنسة داندريدج؟ 306 00:22:05,242 --> 00:22:06,827 هل تعرف ماذا يعني ذلك في سلاح الفرسان؟ 307 00:22:06,994 --> 00:22:08,746 - حبيبة. - هل يفعل؟ 308 00:22:08,913 --> 00:22:10,122 لمن؟ 309 00:22:10,289 --> 00:22:12,249 لماذا، بالنسبة لك بالطبع، كابتن بريتلز. 310 00:22:12,500 --> 00:22:16,003 (ضحكة) بالنسبة لي. سأجعل هؤلاء الشباب يشعرون بالغيرة. 311 00:22:21,592 --> 00:22:24,345 أوه، صباح الخير، فلينت. حسنا يا عزيزتي، أنت تبدو جميلة. 312 00:22:24,512 --> 00:22:26,764 أتمنى أن يلاحظ روس ذلك الشريط الأصفر. 313 00:22:36,023 --> 00:22:38,776 آمل أنك ترتدي هذا الشريط الأصفر بالنسبة لي، أوليفيا. 314 00:22:39,860 --> 00:22:42,446 لماذا، من سأكون؟ أرتديه من أجل يا روس؟ 315 00:22:55,209 --> 00:22:57,002 (صوت البوق) 316 00:23:23,070 --> 00:23:26,323 صحيح، من خلال اثنين! (صرخة) 317 00:23:27,241 --> 00:23:30,786 (غناء) 318 00:25:23,941 --> 00:25:24,942 أبلغ. 319 00:25:25,109 --> 00:25:28,028 خلف لوح السيد ريندرز الجنوب الشرقي يا سيدي 320 00:25:28,195 --> 00:25:29,905 على بعد ميل تقريبًا أسفل العمود المطلي. 321 00:25:30,072 --> 00:25:32,991 - بوست رسمت، إيه؟ - التقى رجلين في عربة. 322 00:25:33,158 --> 00:25:35,411 - تعرف من هم؟ - لا يا سيدي الكابتن. 323 00:25:35,577 --> 00:25:37,871 لا يبدو من الحكمة الاستفسار. 324 00:25:38,664 --> 00:25:41,333 ماذا تظن أنهم كانوا يفعلون إلى هذا الحد الجنوبي؟ 325 00:25:41,834 --> 00:25:44,378 حسنا، هذا ليس قسمي، يا سيدي. 326 00:25:45,045 --> 00:25:47,715 ربما سنلتقطهم في الجولة القادمة. 327 00:25:47,881 --> 00:25:49,508 - خذ نقطة. - نعم يا سيدي. 328 00:25:50,175 --> 00:25:51,510 (نباح) 329 00:26:30,758 --> 00:26:33,218 - رقيب؟ - نعم يا سيدي. 330 00:26:34,511 --> 00:26:36,513 الحق من خلال هذا الممر. 331 00:26:45,773 --> 00:26:47,733 (نباح) 332 00:26:56,200 --> 00:26:58,410 رومانسية، أليس كذلك يا آنسة داندريدج؟ 333 00:26:58,577 --> 00:27:02,956 Guidons ترفرف بمرح ، الرجال البرونزيون يغنون بشهوة، 334 00:27:03,123 --> 00:27:06,668 الخيول تقفز، الأورام مؤلمة. 335 00:27:06,835 --> 00:27:10,047 هل يجب أن تكون كذلك دائماً... مبتذل جدًا يا سيد كوهيل؟ 336 00:27:10,214 --> 00:27:12,382 الفرسان لا يدخلون من أجل التحسينات، يا آنسة داندريدج. 337 00:27:12,549 --> 00:27:13,550 سلاح الفرسان. 338 00:27:13,717 --> 00:27:17,930 أعمال سخيفة من الترجل والمشي كل ساعة أو نحو ذلك. 339 00:27:18,096 --> 00:27:20,432 قد يكون كذلك في... المشاة. 340 00:27:20,599 --> 00:27:23,227 سنكون قريبا، إذا لم نخفف هذه الجبال. 341 00:27:23,393 --> 00:27:25,771 - لماذا لا تركب في العربة؟ - لا، شكرا لك. 342 00:27:25,938 --> 00:27:28,357 لماذا لا الجيش وضع الينابيع في هذه العربات؟ 343 00:27:28,524 --> 00:27:30,484 أوه، قال الرجال جميعا إنهم يفضلون أن يكون لديهم أوعية للأصابع. 344 00:27:30,692 --> 00:27:33,278 (ضحكة مكتومة) أعتقد أن هذا مضحك للغاية، السيد كوهيل. 345 00:27:33,529 --> 00:27:37,407 الخضر والحليب. ايها الجيش 346 00:27:37,574 --> 00:27:41,537 والآن قمت بزراعة 24 حديقة في السنوات العشر الأولى من زواجنا. 347 00:27:41,703 --> 00:27:45,707 لم نبق طويلا بما فيه الكفاية لرؤية إزهار واحد. 348 00:27:45,999 --> 00:27:48,919 الآن، لدي إذن منك لركوب العودة على طول الخط؟ 349 00:27:49,086 --> 00:27:51,004 أُفضل مشاركة الغبار مع السيد بينيل. 350 00:27:51,171 --> 00:27:53,549 لم تكن قد ألقيت بالفعل ما يكفي من الغبار في عيون بينيل؟ 351 00:27:53,715 --> 00:27:54,883 لماذا لا تعطيه فرصة؟ 352 00:27:55,133 --> 00:27:59,221 سيد كوهيل، أعفي السيد بينيل مع الحرس الخلفي! 353 00:27:59,596 --> 00:28:00,848 نعم يا سيدي! 354 00:28:10,482 --> 00:28:12,568 هل تستمتع بالمشي يا عزيزتي؟ 355 00:28:12,734 --> 00:28:15,529 أوه، نعم، أنا... نعم، لام. 356 00:28:26,373 --> 00:28:27,916 (صرخة) 357 00:28:30,294 --> 00:28:31,587 انتظر! 358 00:28:54,818 --> 00:28:56,320 هل يمكنك إخراجهم أيها الرقيب؟ 359 00:28:56,486 --> 00:28:58,655 إنهم يشبهون "أراباهوس"، يا سيدي. 360 00:28:58,822 --> 00:29:02,492 إنهم ينقلون القرية بأكملها العربات والنزل وكل شيء. 361 00:29:27,684 --> 00:29:28,936 نعم. 362 00:29:29,937 --> 00:29:32,981 لا أعرف أين لقد حصلت على عقلك، أيها الرقيب. 363 00:29:33,148 --> 00:29:35,651 ولكن لا بد أن الله قد أعطاك هذا الزوج من العيون. 364 00:29:35,817 --> 00:29:37,778 إنهم أراباهو، حسنًا. 365 00:29:37,945 --> 00:29:40,072 نتجه بنفس الطريقة التي نحن فيها. 366 00:29:46,912 --> 00:29:49,790 الآن، لماذا سيكونون كذلك التحرك على آبار سودرو، أيها الرقيب؟ 367 00:29:49,957 --> 00:29:51,500 أجبني ذلك. 368 00:29:52,417 --> 00:29:54,044 والدتي لم تربي أي أبناء 369 00:29:54,211 --> 00:29:56,672 للقيام بالتخمينات أمام قادة اليانكي، يا سيدي. 370 00:29:56,838 --> 00:29:57,923 (ضحكة مكتومة) 371 00:29:58,548 --> 00:30:01,301 حسنًا، سأكتشف قريبًا ما إذا... 372 00:30:01,802 --> 00:30:04,554 لا يمكننا المخاطرة مع هؤلاء النساء. 373 00:30:04,721 --> 00:30:06,348 - نداء الضابط . - نعم يا سيدي. 374 00:30:06,556 --> 00:30:08,016 (صوت البوق) 375 00:30:29,746 --> 00:30:31,707 هل هؤلاء الهنود معاديون حقًا، أيها الكابتن؟ 376 00:30:31,873 --> 00:30:32,916 هل ستقاتلهم؟ 377 00:30:33,083 --> 00:30:35,419 - انضمي مرة أخرى إلى العمود يا آنسة داندريدج. - الكابتن بريتلز! 378 00:30:35,585 --> 00:30:37,796 عد إلى الخط وحافظ على الفاصل الزمني الخاص بك. 379 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 أنا لا أحب ذلك، السيد كوهيل. أنا لا أحب ذلك على الإطلاق. 380 00:30:46,596 --> 00:30:47,723 أراباهوس، سيدي؟ 381 00:30:47,889 --> 00:30:50,809 نحن نتجه شرقا، أيها السادة. أعطهم رصيفًا واسعًا. 382 00:30:50,976 --> 00:30:52,769 اقترب من Sudro's Wells من Twin Forks. 383 00:30:52,936 --> 00:30:54,896 لكننا سنخسر نصف يوم بهذه الطريقة يا سيدي. 384 00:30:55,063 --> 00:30:56,815 قد تفوت السيدات المسرح، يا سيدي. 385 00:30:56,982 --> 00:31:00,110 هل تفضل ذلك هل يفتقدون فروة رأسهم، يا سيدي؟ 386 00:31:00,277 --> 00:31:02,612 - خذ العمود يا سيد كوهيل. - نعم يا سيدي. 387 00:31:02,779 --> 00:31:04,573 - أنا آسف يا سيدي. لم أفعل-- - أوه، اصمت! 388 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 (صرخة) 389 00:31:34,644 --> 00:31:37,481 أنت مرتاح يا سيد كوهيل. أنا أتولى الحرس الخلفي. 390 00:31:37,647 --> 00:31:38,648 سعيد لأنك الذهاب إلى هناك. 391 00:31:38,815 --> 00:31:41,485 الرجل العجوز لم يفعل ذلك تحدث معي في ثلاث ساعات. 392 00:31:41,651 --> 00:31:44,488 لكن "السيدات قد يغيبن عن المسرح يا سيدي". (سكوفس) 393 00:31:44,946 --> 00:31:47,407 سوف تكون محظوظا إذا كان الرجل العجوز يتحدث معك في ثلاثة أيام. 394 00:31:47,574 --> 00:31:49,326 ستكون فرصته الأخيرة لذلك. 395 00:31:49,493 --> 00:31:52,621 نعم؟ إذن، الملازم بينيل لا يزال سيستقيل. 396 00:31:52,788 --> 00:31:55,540 - من خلال القنوات. - كمساعد، سأمزقه! 397 00:31:55,707 --> 00:31:58,835 أنظر يا بوب يحق لكل ملازم ثاني 398 00:31:59,002 --> 00:32:01,004 إلى ثلاث استقالات خلال فترة عمله الأولى. 399 00:32:01,171 --> 00:32:02,255 لكن نسيت يا بوب 400 00:32:02,422 --> 00:32:04,591 أنني لا يجب أن أعتمد على رواتب سلاح الفرسان. 401 00:32:04,758 --> 00:32:08,053 هذا صحيح. لقد نسيت ملعقتك الفضية. 402 00:32:08,220 --> 00:32:11,348 لكنني أراهن أن الآنسة أوليفيا داندريدج لم تفعل ذلك. ليس لمدة دقيقة! 403 00:32:11,515 --> 00:32:13,850 كيف تريد أن أسحب بلوزتك يا سيد كوهيل؟ 404 00:32:14,017 --> 00:32:16,311 سأحمل معطفك، أيها الملازم بينيل. 405 00:32:21,858 --> 00:32:23,902 لماذا لا تأخذ السنانير الخاصة بك من روس بينيل؟ 406 00:32:24,069 --> 00:32:25,946 لقد حصل على مقومات ضابط جيد. 407 00:32:26,113 --> 00:32:28,031 أنت لست ولي الأمر، ولا أنا يا سيد كوهيل. 408 00:32:28,198 --> 00:32:29,825 حسنا، أنا أقول لك نفس الشيء. 409 00:32:29,991 --> 00:32:33,286 روس هو طفل غني مدلل، والجيش هو فرصته الوحيدة. 410 00:32:33,453 --> 00:32:35,747 لذا، إذا لم تتمكن من تولي الجيش، اتركه وشأنه! 411 00:33:14,119 --> 00:33:15,829 الجاموس. 412 00:33:17,164 --> 00:33:19,958 - بوفالو، السيد كوهيل. - نعم يا سيدي. 413 00:33:20,750 --> 00:33:24,421 المرة الأولى لقد كان القطيع في أقصى الشمال 414 00:33:24,588 --> 00:33:26,423 منذ صيف عام 68. 415 00:33:27,382 --> 00:33:30,594 - ألم ترَ جاموسًا من قبل يا سيد بينيل؟ - لا يا سيدي. 416 00:33:32,470 --> 00:33:34,097 قبل وقتك. 417 00:33:35,432 --> 00:33:40,395 الرقيب كوينكانون مرافقة السيدات إلى الأمام، من فضلك. 418 00:33:46,109 --> 00:33:47,444 (نباح) 419 00:34:00,457 --> 00:34:02,584 لماذا، العمة آبي، هذا هو الجاموس حقا. 420 00:34:02,751 --> 00:34:04,461 نعم. الجاموس. 421 00:34:04,794 --> 00:34:07,130 اه... هذا كثير من الجاموس. 422 00:34:07,297 --> 00:34:09,132 إنه يذكرني بالأيام الخوالي. 423 00:34:09,466 --> 00:34:12,052 (ضحك) عندما كان الويسكي 50 سنتا للغالون. 424 00:34:13,803 --> 00:34:15,805 بالتأكيد متلهف لتذوق لحم الجاموس. 425 00:34:15,972 --> 00:34:17,891 أنا أيضاً. لم يكن لديه أي شيء أبدا. 426 00:34:18,058 --> 00:34:21,645 الفاصوليا أكثر أمانًا، ضع علامة على كلمتي. 427 00:34:21,811 --> 00:34:25,482 سيكون هناك lnjuns حول هذا القطيع أكثر سمكا من الذباب. 428 00:34:26,566 --> 00:34:27,859 ما هو تفكيرك أيها الرقيب؟ 429 00:34:28,026 --> 00:34:30,528 ولا تقل لي أنه ليس قسمك. 430 00:34:30,695 --> 00:34:33,365 حسنًا أيها الكابتن، أنا لست كذلك الحصول على أموال مقابل التفكير. 431 00:34:34,115 --> 00:34:35,909 قرأتها بهذه الطريقة. 432 00:34:36,076 --> 00:34:39,162 لو كنت شابًا حارًا مثل القميص الأحمر، 433 00:34:39,913 --> 00:34:43,708 حريصة على التباهي وأمامهم جنود كلب شايان، 434 00:34:43,875 --> 00:34:46,795 سأكون في الأسفل عند كل واحد منهم حرائق المجلس الليلة تخبرهم 435 00:34:46,962 --> 00:34:51,341 أنني أنا من صنع الدواء التي أعادت الجاموس. 436 00:34:52,008 --> 00:34:54,219 نعم، وأود أن أقول لهم عن الروح العظيمة. 437 00:34:54,386 --> 00:34:58,014 وكيف ينبغي لنا نحن البشر التزموا جميعًا، وتوقفوا عن الشجار، 438 00:34:59,933 --> 00:35:03,687 وانضم إلى إخواننا شايان الذي جلد الجنرال كستر، 439 00:35:04,854 --> 00:35:07,399 وخرج والباقون منهم جنود يانكي. 440 00:35:07,565 --> 00:35:09,484 نعم، هذا ما سأقوله لهم. (ضحكة مكتومة) 441 00:35:10,610 --> 00:35:13,071 بالطبع، أنا مجرد تخمين، لقد فهمت يا كابتن. 442 00:35:13,238 --> 00:35:17,075 نعم. بالطبع، أنا فقط التخمين أيضا، أيها الرقيب. 443 00:35:18,910 --> 00:35:22,706 لكن لو كنت عميلاً هنديًا، ربما يدعى السيد ريندرز، 444 00:35:24,040 --> 00:35:27,502 وقد التقيت برجلين من قد يكون تجار أسلحة، 445 00:35:28,503 --> 00:35:33,133 أظن أنني سأكون قريبًا جدًا إلى حريق مجلس أصحاب القمصان الحمراء، 446 00:35:33,300 --> 00:35:36,553 على استعداد للقيام بأعمال المكاتب الأرضية في تكرار البنادق. 447 00:35:37,512 --> 00:35:40,056 حسنًا، إذا كان هذا هو الحال، فلماذا لا نفعل ذلك اسحب للخارج وخذ كله-- 448 00:35:40,223 --> 00:35:42,892 الآنسة داندريدج ومرافقتها يا بوب. 449 00:35:43,393 --> 00:35:47,063 استمر في ذلك، استمر في ذلك. هذا كل ما أطلبه، فقط استمر في ذلك! 450 00:35:48,023 --> 00:35:49,482 أيها الرقيب، أنت في وضع جيد. 451 00:35:49,649 --> 00:35:52,819 اصنع لنهر الفردوس. التقط دوريتنا هناك. 452 00:35:52,986 --> 00:35:55,322 تابع بأفضل وتيرة لديك إلى Sudro's Wells. 453 00:35:55,488 --> 00:35:56,990 اطلب منهم أن يحملوا العربة للسيدات. 454 00:35:57,157 --> 00:35:58,158 نعم يا سيدي. 455 00:35:58,325 --> 00:36:01,870 أخبرهم أنني تأخرت! خذ العمود يا سيد كوهيل! 456 00:36:02,037 --> 00:36:03,079 نعم يا سيدي. 457 00:36:05,081 --> 00:36:06,833 (الصراخ بشكل غير واضح) 458 00:36:32,567 --> 00:36:34,444 (طلقات نارية) 459 00:36:35,487 --> 00:36:37,113 (صرخة) 460 00:36:37,781 --> 00:36:40,158 - (طلق ناري) - سيداتي، إلى الخلف! 461 00:36:42,327 --> 00:36:43,703 السيد كوهيل! 462 00:36:45,330 --> 00:36:47,582 - (يصرخ) - (طلقات نارية) 463 00:36:56,549 --> 00:36:59,677 أول مجموعتين من الأربع، إلى الأمام! 464 00:37:00,303 --> 00:37:02,430 خذ العمود يا سيد كوهيل. 465 00:37:18,613 --> 00:37:20,949 (إطلاق نار) 466 00:37:28,415 --> 00:37:29,833 (طلقات نارية) 467 00:37:39,342 --> 00:37:40,969 - إنها دورية كوين. - نعم. 468 00:37:41,136 --> 00:37:43,721 دورية كوين، يا رجال. امسك النار الخاص بك! 469 00:37:50,103 --> 00:37:51,604 استدعاء الصوت. 470 00:37:52,814 --> 00:37:54,566 (صوت البوق) 471 00:38:00,280 --> 00:38:01,698 (صرخة) 472 00:38:09,038 --> 00:38:10,748 هنا! 473 00:38:19,716 --> 00:38:21,176 تعال بهذه الطريقة! عجل! 474 00:38:21,342 --> 00:38:22,427 - الاستيلاء عليه! - حسنًا يا رجال. 475 00:38:23,219 --> 00:38:25,930 هل أنت بخير يا مايك؟ حسنًا يا ولدي؟ مايك؟ 476 00:38:26,389 --> 00:38:27,765 (الصراخ غير الواضح) 477 00:38:30,268 --> 00:38:32,061 ابدأوا بإطلاق النار يا رجال! 478 00:38:32,896 --> 00:38:35,607 أطلق النار فوق رؤوسهم! ارجعهم. 479 00:39:09,807 --> 00:39:11,643 تعاملوا معه بسهولة يا رجال. 480 00:39:13,770 --> 00:39:17,649 العريف كوين، سيدي. الإبلاغ مع دورية نهر الجنة. 481 00:39:18,900 --> 00:39:20,485 قفز علينا أراباهوس عند غروب الشمس. 482 00:39:20,652 --> 00:39:23,905 لقد كان ذو القميص الأحمر بنفسه، أيها الكابتن! صاحب القلب الأسود، آكل الأمعاء.. 483 00:39:24,072 --> 00:39:27,534 اصمت يا مكارثي! هادئ في الصفوف. أنا أقوم بهذا التقرير! 484 00:39:27,700 --> 00:39:29,369 سهل يا مايك، سهل. 485 00:39:31,329 --> 00:39:36,501 لقد رنوا لنا. في الليل هربنا. 486 00:39:37,418 --> 00:39:39,587 وصلت إلى نقطة الإغاثة، 487 00:39:40,171 --> 00:39:42,048 لكنك لم تكن هناك يا سيدي. 488 00:39:42,882 --> 00:39:45,593 أردت أن أكون هناك، أيها العريف. 489 00:39:45,760 --> 00:39:46,844 يتابع. 490 00:39:47,971 --> 00:39:50,640 لقد طردونا عند الفجر، يا سيدي، 491 00:39:51,808 --> 00:39:53,393 وحصلت على هذا. 492 00:39:56,145 --> 00:39:57,939 إنه تقرير جيد وواضح. 493 00:39:58,690 --> 00:40:00,441 سوف تظهر في السجل الخاص بك 494 00:40:00,817 --> 00:40:03,486 عندما تأتي لهذا الشريط الإضافي في سنتين أو ثلاث سنوات. 495 00:40:03,653 --> 00:40:05,154 شكرا لك يا سيدي. 496 00:40:05,363 --> 00:40:07,156 صوت للعربة. 497 00:40:08,825 --> 00:40:10,201 سهل يا رجل. 498 00:40:10,493 --> 00:40:11,786 (صوت البوق) 499 00:40:13,079 --> 00:40:15,081 عمل جيد، مكارثي. عمل جيد يا رجال! 500 00:40:15,873 --> 00:40:18,126 سوف نحضر لك القليل من الويسكي يا كوين! 501 00:40:18,293 --> 00:40:20,086 ستكون بخير. 502 00:40:30,096 --> 00:40:32,390 دعنا نذهب. 503 00:40:33,891 --> 00:40:36,686 - طبيب! - هل هذا كوين؟ كيف حاله؟ 504 00:41:04,088 --> 00:41:05,715 شايان، لادي. 505 00:41:06,466 --> 00:41:10,386 نفس الذين قتلوا منهم جنود يانكي مع الجنرال كاستر. 506 00:41:12,055 --> 00:41:13,723 (الصراخ غير الواضح) 507 00:42:38,224 --> 00:42:40,476 سهل يا فتى. دعنا نذهب! 508 00:42:52,238 --> 00:42:53,740 (طقطقة البرق) 509 00:43:00,705 --> 00:43:02,832 رأس السهم على حق قلب كوين، ناثان. 510 00:43:02,999 --> 00:43:05,042 - لا بد من الخروج. - حسنا... 511 00:43:05,209 --> 00:43:07,545 إنها عملية محفوفة بالمخاطر في أحسن الأحوال. 512 00:43:07,712 --> 00:43:10,089 - هل يمكنك التوقف؟ - أنت تعلم أنني لا أستطيع! 513 00:43:10,465 --> 00:43:13,843 لمدة 30 دقيقة، ناثان. عشرين دقيقة من أجل حياة رجل؟ 514 00:43:14,010 --> 00:43:17,513 دكتور، لا أستطيع أن أعطيك خمس دقائق، ليس لو كان ابني. 515 00:43:17,680 --> 00:43:20,850 كوين جندي. سيتعين عليه تحمل مخاطر الجندي. 516 00:43:21,017 --> 00:43:23,895 إنه يعرف ذلك. أنا الذي يتوسل. 517 00:43:24,061 --> 00:43:28,357 سأعطيك كل ما أستطيع. القوات، توقف! انزل يا رصاص! 518 00:43:28,524 --> 00:43:30,193 شكرا لك، ناثان. 519 00:43:30,443 --> 00:43:32,570 عقد معسكرك في صفوف! 520 00:44:33,756 --> 00:44:35,967 أنا جاهز. بطيئة كما يمكنك. 521 00:44:50,940 --> 00:44:53,025 ها أنت يا مايك، سبيكة أخرى. 522 00:44:53,192 --> 00:44:55,570 من بعدك سيدتي لو سمحتي. 523 00:45:01,117 --> 00:45:02,827 حسنا، يذهب إلى أسفل. 524 00:45:05,329 --> 00:45:09,792 (الغناء) حول ركبتها كانت ترتدي رباطًا أصفر اللون 525 00:45:09,959 --> 00:45:13,296 ارتدته لحبيبها الذي كان بعيدًا جدًا 526 00:45:13,462 --> 00:45:15,006 الكفر... 527 00:45:15,172 --> 00:45:18,509 <ط> وعندما سألوها لماذا ارتدت الرباط... 528 00:45:18,676 --> 00:45:20,428 تنفس بعمق يا مايك. 529 00:45:21,220 --> 00:45:23,472 مرة أخرى. مرة أخرى. 530 00:45:24,807 --> 00:45:28,561 سلاح الفرسان، سلاح الفرسان... 531 00:45:30,813 --> 00:45:32,648 سهل يا مايك. سهل. 532 00:45:38,487 --> 00:45:40,990 - اتصل به. - الكابتن بريتلز! 533 00:45:41,198 --> 00:45:43,242 الكابتن بريتلز! 534 00:45:43,910 --> 00:45:45,161 (صرخة) 535 00:45:52,168 --> 00:45:53,502 انتظر يا كوين. 536 00:45:53,836 --> 00:45:55,880 ومن هنا، ناثان. كان علي أن أذهب خلف كتفه-- 537 00:45:56,130 --> 00:45:58,007 انفجار التفاصيل، رجل، كيف هو؟ 538 00:45:58,174 --> 00:46:01,802 أعتقد أنني أستطيع أن أقول بأمان سيعيش ليصبح رقيبًا. 539 00:46:03,179 --> 00:46:05,222 القوات، توقف! 540 00:46:06,974 --> 00:46:09,852 مرر الكلمة، كواين بخير! 541 00:46:10,311 --> 00:46:11,729 (الجميع يهتفون) 542 00:46:11,938 --> 00:46:13,230 الاستعداد للتركيب! 543 00:46:16,108 --> 00:46:17,276 بريتلز: جبل! 544 00:46:20,613 --> 00:46:22,031 إلى الأمام! 545 00:46:22,239 --> 00:46:23,658 (صرخة) 546 00:46:29,538 --> 00:46:31,165 شكرا أيها الجندي. 547 00:46:45,930 --> 00:46:47,932 أنا سعيد جدًا بشأن العريف كواين. 548 00:46:48,099 --> 00:46:52,103 لماذا؟ إنه مجرد جندي آخر ذو وجه كلب في القميص الأزرق القذر. 549 00:46:52,687 --> 00:46:55,231 ماذا يعني لك هل يعيش أو يموت؟ 550 00:46:55,398 --> 00:46:57,483 هل رقصت معه من قبل العودة إلى الحصن؟ 551 00:46:57,650 --> 00:47:00,194 أو التحدث معه؟ هل سبق لك أن نظرت إليه؟ 552 00:47:01,237 --> 00:47:05,324 لا، بالطبع لم تفعل. لا توجد قضبان ضابط، وليس رجل نبيل. 553 00:47:05,491 --> 00:47:07,076 لقد وجدت أن بعض القضبان الملازم 554 00:47:07,243 --> 00:47:09,578 ليست ضمانة للرجل. 555 00:47:10,579 --> 00:47:12,581 أنت سعيد بشأن كواين، بالتأكيد. 556 00:47:12,748 --> 00:47:15,167 ولكن فقط لأنه يضع النهاية السعيدة للقصص 557 00:47:15,334 --> 00:47:17,753 ستعود شرقًا إلى حفلات الشاي الخاصة بك. 558 00:47:17,920 --> 00:47:20,548 حسنًا، الآن يمكنك إخبارهم لقد رأيت كل شيء. 559 00:47:20,715 --> 00:47:23,843 قتال هندي حقيقي, رجل بسهم يغرز في صدره. 560 00:47:24,010 --> 00:47:25,052 السيد كوهيل... 561 00:47:25,219 --> 00:47:27,304 ينبغي أن تجعل جولتك فقط عن الكمال! 562 00:47:28,723 --> 00:47:31,851 السيدة ألشارد تمر بوقت عصيب هناك، آنسة داندريدج. 563 00:47:32,018 --> 00:47:33,060 الكلوروفورم وكل شيء. 564 00:47:33,227 --> 00:47:34,520 هل ستتهجئها لبعض الوقت؟ 565 00:47:34,687 --> 00:47:37,273 بالتأكيد يا كابتن. وشكرا لكم. 566 00:47:41,777 --> 00:47:46,449 سيد كوهيل، هل قام أحد بإسقاطه من قبل؟ سراويلك وتدبغ جلودك؟ 567 00:47:46,615 --> 00:47:50,745 لماذا لا يا سيدي. هذا هو نعم يا سيدي. والدي يا سيدي بحزام. 568 00:47:50,911 --> 00:47:54,915 حسنًا، أنا كبير بما يكفي ليكون والدك، بوب. خذ هذه النقطة! 569 00:47:56,625 --> 00:47:59,545 سوف يشكلون زوجًا جيدًا وصاخبًا عندما يتزوجان، أيها الكابتن. 570 00:47:59,712 --> 00:48:02,548 - (كلاهما يضحك) - إلى الأمام، هو! 571 00:48:03,966 --> 00:48:05,676 (هدير الرعد) 572 00:48:35,122 --> 00:48:37,166 كابتن، هناك شيء هناك! 573 00:48:38,209 --> 00:48:39,835 (نباح) 574 00:48:49,929 --> 00:48:51,347 (إطلاق نار) 575 00:49:00,481 --> 00:49:02,149 النساء إلى الخلف! 576 00:49:03,234 --> 00:49:04,902 "النساء في الخلف." أليس لدى الكابتن بريتلز-- 577 00:49:05,069 --> 00:49:08,030 أوي، أغلق فمك! أنت تتحدث كثيرا. 578 00:49:08,447 --> 00:49:11,367 عندما يقول العودة إلى الخلف، ارجع للخلف يا عزيزي 579 00:49:11,534 --> 00:49:12,910 وسأعطيك قبلة كبيرة. 580 00:49:13,077 --> 00:49:14,703 - الرقيب كوينكانون. - من الأفضل أن تعودي يا آنسة. 581 00:49:15,079 --> 00:49:17,540 - أنا أكره أن يقبلني كوينكانون. - صامت! 582 00:49:17,790 --> 00:49:21,585 بريتلز: أول مجموعتين، للأمام! بالفرس! 583 00:49:22,795 --> 00:49:24,004 بالفرس! 584 00:49:24,547 --> 00:49:26,215 (صرخة) 585 00:50:02,960 --> 00:50:04,545 أنا سعيد حقًا برؤيتك يا كابتن. 586 00:50:04,712 --> 00:50:06,630 آسف لتأخري، تيري. تقرير. 587 00:50:06,797 --> 00:50:09,925 حفلة كلب شايان, حوالي 30 أراباهو معهم. 588 00:50:10,759 --> 00:50:13,387 حسنًا، هذا يفجر الغطاء، أليس كذلك؟ 589 00:50:36,410 --> 00:50:38,245 ما وبا سودرو، يا سيدي. 590 00:50:47,880 --> 00:50:49,423 - الأطفال يرون ذلك؟ - لا يا سيدي. 591 00:50:49,590 --> 00:50:52,051 وجدتهم مختبئين في المدخنة 592 00:50:55,346 --> 00:50:56,513 تايري، 593 00:50:58,724 --> 00:51:00,851 لقد حان الوقت للتقاعد. 594 00:51:01,018 --> 00:51:04,188 سيد؟ هل يمكنك إلقاء نظرة في تروبر سميث؟ 595 00:51:16,283 --> 00:51:18,577 لا تهتم بي يا كابتن. 596 00:51:19,119 --> 00:51:21,664 ثق أنك سوف تغفر افتراضاتي. 597 00:51:22,039 --> 00:51:25,834 أود أن أثني على الصبي هنا للطريقة التي تعامل بها مع هذا الإجراء. 598 00:51:26,335 --> 00:51:29,171 في أفضل تقاليد سلاح الفرسان، يا سيدي. 599 00:51:29,380 --> 00:51:31,632 أتقبل ذلك بلطف شديد يا سيدي. 600 00:51:33,175 --> 00:51:34,677 كابتن تيري. 601 00:51:37,513 --> 00:51:40,224 - كابتن تيري . - التحدث معه. 602 00:51:40,391 --> 00:51:42,643 شكرًا لك. نعم يا سيدي! 603 00:51:44,019 --> 00:51:46,563 سيد! سيد! 604 00:51:47,690 --> 00:51:51,110 أخشى أنه لا يستطيع سماعك، أيها الكابتن. 605 00:52:14,466 --> 00:52:15,718 (آبي غاسبس) 606 00:52:18,345 --> 00:52:19,596 لماذا يا بالمر. 607 00:52:20,389 --> 00:52:22,141 لماذا يا كاري سو! 608 00:52:22,933 --> 00:52:25,769 هل تتذكرني؟ أنا السيدة الجندي. 609 00:52:27,229 --> 00:52:29,315 لماذا، لقد جئت وزارني في الحصن. 610 00:52:29,481 --> 00:52:31,859 وكان لدينا حفلة. هل تذكر؟ 611 00:52:32,526 --> 00:52:35,237 - انتبه لقواتك يا سيد كوهيل! - كوهيل: نعم، سيدي. 612 00:52:35,404 --> 00:52:36,989 - السيد بينيل. - بينيل: نعم يا سيدي. 613 00:52:37,156 --> 00:52:38,157 خطوط اعتصام! 614 00:52:39,033 --> 00:52:40,534 ليس عليك أن تقول ذلك يا كابتن. 615 00:52:41,744 --> 00:52:43,370 أعرف أن كل هذا بسببي. 616 00:52:44,330 --> 00:52:45,706 لأنني أردت أن أرى الغرب. 617 00:52:46,749 --> 00:52:50,294 لأنني لم أكن... لم أكن جيشًا بما يكفي للبقاء في الشتاء. 618 00:52:53,464 --> 00:52:55,007 ليس الجيش تمامًا بعد، يا آنسة. 619 00:52:55,924 --> 00:52:58,344 أو ستعرف أنه لا يجب عليك الاعتذار أبدًا، إنها علامة ضعف. 620 00:52:58,510 --> 00:53:01,096 نعم، ولكن هذه كانت دوريتك الأخيرة، وأنا المسؤول عن ذلك. 621 00:53:01,263 --> 00:53:03,724 لا يمكن إلقاء اللوم إلا على الرجل الذي يأمر. 622 00:53:04,558 --> 00:53:05,893 It rests on me. 623 00:53:07,561 --> 00:53:08,771 Mission, failure! 624 00:53:11,315 --> 00:53:12,941 (قعقعة) 625 00:53:18,572 --> 00:53:22,326 حسناً، لقد فاتنا المسرح يا آنسة داندريدج. 626 00:53:36,465 --> 00:53:39,009 حسنًا، هذا أفضل ما يمكنني فعله. 627 00:53:39,927 --> 00:53:42,471 لقد نفدت تنورات الفانيلا الحمراء. 628 00:53:42,805 --> 00:53:44,139 هذا لطف عظيم منك، سيدتي. 629 00:53:44,306 --> 00:53:46,642 - بالتأكيد نقدر ذلك، سيدتي. - We thank you kindly. 630 00:53:46,809 --> 00:53:48,102 I'm proud to do it. 631 00:53:54,566 --> 00:53:57,820 ""أنا هو القيامة والحياة"" sayeth the Lord. 632 00:53:58,362 --> 00:54:02,533 ""من آمن بي، وان كان ميتا فسيحيا. 633 00:54:03,450 --> 00:54:06,245 "" ومن آمن بي shall never die. 634 00:54:07,037 --> 00:54:09,123 ""أنا أعلم أن وليّي حيّ، 635 00:54:09,289 --> 00:54:13,210 "" وأنه يجب أن يقف "في اليوم الأخير على الأرض." 636 00:54:16,964 --> 00:54:19,216 وأوصيك بحفظك سيدي 637 00:54:19,383 --> 00:54:23,262 أرواح جون سدرو وزوجته مارثا. 638 00:54:24,346 --> 00:54:26,765 وأوصي أيضًا بحفظك ، 639 00:54:26,932 --> 00:54:29,268 روح روما كلاي، 640 00:54:29,435 --> 00:54:32,354 العميد الراحل، جيش الولايات الكونفدرالية. 641 00:54:33,272 --> 00:54:36,400 المعروف لرفاقه هنا، يا سيدي، كما 642 00:54:36,567 --> 00:54:40,028 جندي جون سميث، سلاح الفرسان الأمريكي. 643 00:54:40,487 --> 00:54:43,532 جندي شجاع ورجل مسيحي. 644 00:54:43,699 --> 00:54:46,743 جاهز. الهدف. حريق! 645 00:54:47,536 --> 00:54:49,037 الهدف! حريق! 646 00:54:49,746 --> 00:54:51,206 الهدف! حريق! 647 00:54:52,124 --> 00:54:53,709 اطلب! الوقت. 648 00:54:55,419 --> 00:54:56,545 بعد إذنك يا سيدي؟ 649 00:54:57,254 --> 00:54:58,255 ممنوح. 650 00:54:59,006 --> 00:55:00,007 بروجي. 651 00:55:00,549 --> 00:55:02,301 - نشكرك يا سيدي. - نشكرك يا سيدي! 652 00:55:02,468 --> 00:55:03,802 (صوت البوق) 653 00:55:27,576 --> 00:55:29,411 لن أذهب أبعد من ذلك لو كنت مكانك. 654 00:55:32,623 --> 00:55:34,458 أنت تقريبًا عبر الأضواء الآن. 655 00:55:38,587 --> 00:55:42,883 ربما 100 معادي هناك مشاهدة كل خطوة تقوم بها. 656 00:55:43,258 --> 00:55:44,843 (صفير النايت) 657 00:55:47,930 --> 00:55:49,473 هل تعتقد أن هذا سوط فقير الإرادة؟ 658 00:55:51,934 --> 00:55:53,435 هيا، أوليفيا، دعونا نعود. 659 00:55:53,685 --> 00:55:55,521 يمكنني العودة بمفردي، شكرًا لك. 660 00:55:56,688 --> 00:55:57,689 أوليفيا. 661 00:56:08,951 --> 00:56:12,704 يقول الرجل العجوز: "لا تعتذر أبدًا. إنها علامة ضعف." 662 00:56:14,122 --> 00:56:18,877 ولكن أنا آسف لكل ما قلته وفعلته. 663 00:56:25,300 --> 00:56:26,677 أوه، عزيزتي، أنا أحبك جداً-- 664 00:56:26,843 --> 00:56:28,887 حسنًا يا (فلينت)، فلننتهي من الأمر. اسحبي بلوزتك. 665 00:56:29,096 --> 00:56:30,472 هل أنت مجنون يا سيد؟ 666 00:56:30,639 --> 00:56:31,765 لا تسحب رتبة علي. 667 00:56:31,932 --> 00:56:34,142 لقد كنت ذو عيون خضراء منذ أن ارتدت ذلك الشريط الأصفر. 668 00:56:34,309 --> 00:56:35,978 - زرر هذا القميص يا سيد! - روس. نعم من فضلك. 669 00:56:36,144 --> 00:56:39,022 يمكنك أن تسخر كما تريد، ولكن عليك أن تبقي كفوفك بعيدا عن فتاتي. 670 00:56:39,439 --> 00:56:41,900 - حسنًا يا سيد، سأساعدك. - دعنا ننتقل إلى الحظيرة. 671 00:56:42,150 --> 00:56:44,653 - روس، لا تفعل. هذا ليس-- - بريتلز: أنا أوافقك الرأي تمامًا! 672 00:56:48,532 --> 00:56:50,284 زرر قميصك يا سيد بينيل! 673 00:56:50,993 --> 00:56:52,160 لقد فكرت فيك بشكل أفضل. 674 00:56:52,536 --> 00:56:57,833 أربع سنوات هنا ومازلت تتصرف مثل طالب مبتل الأذنين على نهر هدسون. 675 00:56:58,333 --> 00:57:00,377 ما سبب كل هذا يا سيد كوهيل؟ 676 00:57:00,794 --> 00:57:03,964 سيدي، أنا... أنا أرفض الإجابة. بكل احترام. 677 00:57:06,049 --> 00:57:07,467 السيد كوهيل. 678 00:57:08,343 --> 00:57:10,512 إنه أمر مرير بالفعل 679 00:57:10,679 --> 00:57:15,183 لمعرفة أن الضابط الذي كان خبرة تسع سنوات في سلاح الفرسان، 680 00:57:15,350 --> 00:57:20,480 الضابط الذي أستسلم له قيادة هذه القوات خلال يومين آخرين، 681 00:57:20,647 --> 00:57:23,775 يجب أن يكون لديهم القليل من الفهم للقيادة، 682 00:57:23,942 --> 00:57:28,864 كما يسمح لنفسه ليتم حثهم على الذهاب إلى المشاجرة، 683 00:57:29,031 --> 00:57:32,034 بينما لا تزال الصنابير تصدر صوتًا فوق قبر رجل شجاع. 684 00:57:32,743 --> 00:57:35,203 كان الله في عون هذه القوات عندما أرحل. 685 00:57:35,370 --> 00:57:37,039 - سيدي، كان-- - أنت منتبه يا سيد بينيل! 686 00:57:37,205 --> 00:57:40,375 - كابتن، لقد كان سوء فهم. - يمكنك العودة إلى منطقة القوات. 687 00:57:44,713 --> 00:57:48,508 سيد كوهيل، سيكون لديك الرجال بناء نيران فرقتهم أعلى. 688 00:57:49,051 --> 00:57:51,887 قم بتقديم العرض على أكمل وجه من الفراش ليلا. 689 00:57:53,013 --> 00:57:54,973 ثم نحن التسلل. 690 00:57:55,140 --> 00:57:58,477 التوجه إلى النهر، والعودة. 691 00:58:06,735 --> 00:58:07,736 آسف، روس. 692 00:58:08,111 --> 00:58:09,112 أنا آسف، فلينت. 693 00:58:25,087 --> 00:58:27,714 لقد رأيت للتو صديقنا القديم السيد ريندرز هناك. 694 00:58:27,881 --> 00:58:29,299 الحق الذكي في استمرار التداول. 695 00:58:29,466 --> 00:58:31,593 السيد ريندرز، إيه؟ 696 00:58:32,886 --> 00:58:33,887 حسنًا. 697 00:58:34,221 --> 00:58:37,182 قم بتمرير الكلمة إلى السيد بينيل للأمام. اتبعني. 698 00:58:45,315 --> 00:58:47,943 (تذمر غير واضح) 699 00:59:09,464 --> 00:59:12,843 السيد ريندرز، العميل الهندي. 700 00:59:14,928 --> 00:59:16,805 (يتحدث اللغة الأصلية) 701 00:59:22,853 --> 00:59:25,814 - قال 50 دولارًا، كثيرًا. - كثيرا، اه؟ 702 00:59:25,981 --> 00:59:27,315 أخبر ذلك حفيد سارق الخيول 703 00:59:27,482 --> 00:59:29,776 أنني أعرف أنه حصل على المال من صندوق الصراف. 704 00:59:30,318 --> 00:59:32,404 أخبره أنني أعرف أنه قتل الرائد تشيدل. 705 00:59:32,863 --> 00:59:35,615 وأخبره أنها 50 دولارًا أو لا بندقية! 706 00:59:35,949 --> 00:59:37,409 (يتحدث اللغة الأصلية) 707 00:59:43,915 --> 00:59:45,375 (الجميع يهتفون ويصرخون) 708 01:00:07,105 --> 01:00:08,732 (صراخ) 709 01:00:14,780 --> 01:00:15,947 رقيب. 710 01:00:16,740 --> 01:00:17,741 تايير: إنه جاهز يا سيدي. 711 01:00:18,033 --> 01:00:19,242 لا، سكينك. 712 01:00:21,828 --> 01:00:23,079 الرجل: المساعدة! 713 01:00:39,638 --> 01:00:40,972 مساعدة! 714 01:00:41,139 --> 01:00:43,225 انضم إلي في مضغ التبغ؟ 715 01:00:43,892 --> 01:00:46,937 لا يا سيدي. أنا لا أمضغ ولا ألعب الورق. 716 01:00:51,191 --> 01:00:53,568 مضغ التبغ عادة سيئة. 717 01:00:54,736 --> 01:00:57,864 ومن المعروف أنه يقلب معدة الرجل. 718 01:00:59,741 --> 01:01:01,868 سآخذ شوكة إذا سمحت يا سيدي. 719 01:01:09,376 --> 01:01:10,627 شكرا لك يا سيدي. 720 01:01:14,256 --> 01:01:15,465 (بهدوء) دعنا نذهب. 721 01:01:28,603 --> 01:01:30,814 هل مازلت تفكر في الاستقالة يا سيد؟ 722 01:01:31,273 --> 01:01:32,274 لا يا سيدي. 723 01:03:08,161 --> 01:03:09,245 مرر الكلمة. 724 01:03:09,496 --> 01:03:11,247 ضباط ورقباء إلى الأمام. 725 01:03:11,414 --> 01:03:13,208 الجندي: أيها الضباط والرقباء إلى الأمام! 726 01:03:17,212 --> 01:03:18,880 - الرقيب تيري؟ - نعم يا سيدي؟ 727 01:03:19,047 --> 01:03:21,132 - ابحث لي عن مسار يؤدي إلى النهر. - صحيح، سيدي! 728 01:03:23,385 --> 01:03:26,054 أيها السادة، سنترك حارسًا خلفيًا هنا تحت ضابط واحد. 729 01:03:26,262 --> 01:03:27,430 سيدي، أنا أعتبره امتيازًا... 730 01:03:27,597 --> 01:03:31,267 شكرًا لك، سيد بينيل، على عرضك للتطوع سوف تذهب في السجل الخاص بك. 731 01:03:32,060 --> 01:03:33,979 إذا كنت لا تزال ترغب في تسجيل رقم قياسي، يا سيدي. 732 01:03:34,729 --> 01:03:36,439 <ط>السيد. كوهيل، سوف تكون في القيادة. 733 01:03:36,606 --> 01:03:38,650 ستأخذ فرقتين، وتغطي معبرنا. 734 01:03:39,484 --> 01:03:41,611 منع المعادين من استخدام هذه المخاضة. 735 01:03:42,195 --> 01:03:44,239 الفرقة الأولى! الفرقة الثانية! 736 01:03:44,406 --> 01:03:47,200 الفرقة الثانية لديها الكثير من الرجال المتزوجين المسنين. 737 01:03:47,367 --> 01:03:49,160 الفرقة الأولى! الفرقة الخامسة! 738 01:03:49,327 --> 01:03:51,162 عجلة للخارج، شكل على اليمين! 739 01:03:55,375 --> 01:03:58,044 - هل يمكنك السباحة، ديكي، يا فتى؟ - لا. 740 01:03:58,211 --> 01:04:01,256 حسنًا، أنا أفضل سباح في العالم. 741 01:04:02,090 --> 01:04:06,428 ذات مرة سبحت في القناة الإنجليزية مع السندان على صدري. 742 01:04:06,594 --> 01:04:07,929 (السعال والشم) 743 01:04:10,765 --> 01:04:16,688 كما تعلمون، لقد حصلت على... لقد حصلت على اثنين من الجرار من خوخ دامسون على رف مخزني. 744 01:04:19,482 --> 01:04:22,068 إنهم فقط ينتظرون أن يتم أكلهم بواسطة فتاة صغيرة مثلك. 745 01:04:22,235 --> 01:04:23,445 أخبرها عن القارب. 746 01:04:25,447 --> 01:04:26,489 أوه، الكابتن بريتلز. 747 01:04:26,698 --> 01:04:28,992 طلب الإذن بالبقاء في الخلف مع الحرس الخلفي، يا سيدي. 748 01:04:29,159 --> 01:04:32,203 تم رفض الإذن. سيد كوهيل، ابدأ القوات بالعبور. 749 01:04:32,370 --> 01:04:34,205 سأختار مواقع الدفاع الخاصة بك. 750 01:04:35,165 --> 01:04:37,083 حزمة واحدة من الحيوانات في الخلف! 751 01:04:37,417 --> 01:04:39,461 عد إلى تلك العربة يا (كوين). 752 01:05:02,525 --> 01:05:04,152 (صرخة) 753 01:05:27,008 --> 01:05:29,427 انتظروا يا أولاد! ها نحن! 754 01:05:43,525 --> 01:05:45,360 (نباح) 755 01:07:13,239 --> 01:07:16,951 بوغلر، نداء ضابط الصوت للكابتن بريتلز! 756 01:07:17,118 --> 01:07:18,620 (صوت البوق) 757 01:07:23,374 --> 01:07:26,711 سأعود يا رجال. سأعود، أعدك. حظ سعيد! 758 01:07:36,846 --> 01:07:40,600 يحضر! اضبط سروجك وانظر إلى معداتك هناك! 759 01:07:40,767 --> 01:07:43,394 اضبط سروجك وانظر إلى معداتك هناك! 760 01:07:43,561 --> 01:07:45,355 مرر ذلك، هل ستفعل؟ 761 01:07:48,983 --> 01:07:50,902 لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أتناول الدواء. 762 01:07:57,700 --> 01:07:58,952 (زفير) 763 01:07:59,285 --> 01:08:01,287 طعمها فظيع! 764 01:08:13,299 --> 01:08:15,176 ثلاثة فرق منهم، السيد كوهيل. 765 01:08:16,302 --> 01:08:18,680 لكن هذا هو المعبر الوحيد على بعد 20 ميلاً. 766 01:08:19,305 --> 01:08:20,682 عليك أن تشتري لي بعض الوقت. 767 01:08:21,182 --> 01:08:22,976 عليك أن تشتري لي يومًا طويلًا. 768 01:08:23,685 --> 01:08:24,769 ثم سنفعل ذلك يا سيدي. 769 01:08:25,353 --> 01:08:26,854 وأنا أعلم أنك سوف تفعل ذلك، فلينت. 770 01:08:27,522 --> 01:08:28,523 فلينت؟ 771 01:08:29,190 --> 01:08:31,526 استغرق الأمر منك تسع سنوات أن تدعوني بذلك يا سيدي. 772 01:08:31,693 --> 01:08:33,027 لقد كان يستحق الانتظار. 773 01:08:33,194 --> 01:08:35,571 سوف نخرجك من هنا يا بني فقط انتظر. 774 01:08:36,281 --> 01:08:38,491 سنخرجك من هذا الجيب بحلول ظهر الغد. 775 01:08:38,658 --> 01:08:39,826 استعد للتركيب! 776 01:08:41,202 --> 01:08:42,370 تحرك! 777 01:08:47,208 --> 01:08:48,459 فلينت، انتظر. 778 01:08:52,714 --> 01:08:56,175 حسنًا، ابتعد عنها وقبل ظهرها، انفجار لك! ليس لدينا كل اليوم! 779 01:09:13,943 --> 01:09:16,904 حسنًا، آنسة داندريدج، إذا سمحتِ. 780 01:09:21,993 --> 01:09:23,411 احصل على التركيب! 781 01:09:27,498 --> 01:09:30,752 - أعتقد أن هذا هو الحال، روس. - أفهم. 782 01:09:31,085 --> 01:09:34,672 إلى الأمام! ركوب إلى الأمام! (يصرخ) 783 01:10:51,916 --> 01:10:54,377 من واجبي الإبلاغ عن المهمة، الفاشلة. 784 01:10:54,544 --> 01:10:57,046 أوه، عازفي الكمان، ناثان بريتلز. لقد كان خطأنا. 785 01:10:57,213 --> 01:10:58,256 لقد فعلت كل ما يستطيع الرجل-- 786 01:10:58,423 --> 01:11:01,175 لم أرتدي قط معطف من التبييض بعد، آبي. 787 01:11:01,342 --> 01:11:03,469 لن أبدأ الآن. 788 01:11:03,636 --> 01:11:08,433 فشل في Sudro's، فشل في الاحتفاظ به بنادق ريندرز من القبائل. 789 01:11:08,599 --> 01:11:11,352 فشل في كل شيء. أترك الجيش فاشلا. 790 01:11:12,270 --> 01:11:15,565 - أنت فقط تضغط على نفسك.. - تفجيره، ماك! ألم تخبرك؟ 791 01:11:15,731 --> 01:11:18,943 لقد تركت فلينت كوهيل مع فريقين مرة أخرى في الجنة. 792 01:11:19,110 --> 01:11:21,028 وحركة عسكرية سليمة، ناثان. 793 01:11:21,362 --> 01:11:25,867 بعد إذنك، أود أن أرتاح القوات لمدة ثلاث ساعات والبدء في العودة. 794 01:11:26,033 --> 01:11:29,370 سأخرج كوهيل من هذا الجيب بحلول الظهر، غدا. 795 01:11:29,537 --> 01:11:32,665 لا، ناثان، القوات لا تستطيع المغادرة حتى الفجر. 796 01:11:32,915 --> 01:11:36,461 فَجر؟ ينبغي للقوات أن تسحب اخرج من هنا قبل منتصف الليل! 797 01:11:37,170 --> 01:11:39,464 أوافقك يا ناثان، إذا كنت أنت من يقودها. 798 01:11:39,630 --> 01:11:42,425 لكن الشاب بينيل سيحتاج كل ضوء النهار الذي يمكنه العثور عليه. 799 01:11:42,592 --> 01:11:45,678 بينيل؟ تلك الفتاة في الغابة؟ 800 01:11:45,845 --> 01:11:50,224 عبور نهر ضد سرب من المعادين مع Winchesters؟ 801 01:11:50,683 --> 01:11:54,270 ألا تنسى أنك ستتقاعد؟ من الجيش غداً أيها النقيب؟ 802 01:11:54,687 --> 01:11:56,939 غدا هو كل ما أحتاجه، ماك. 803 01:11:57,106 --> 01:12:00,151 انظر، 40 عامًا جنديًا جيدًا. 804 01:12:00,318 --> 01:12:04,155 لا أستطيع أن أترك كوهيل يواجه هؤلاء الشياطين. 805 01:12:04,322 --> 01:12:06,073 أولشارد: هذا لا مهمة ليوم واحد، ناثان. 806 01:12:06,407 --> 01:12:07,783 سيكونون هناك طوال فصل الشتاء. 807 01:12:07,950 --> 01:12:11,162 حسنًا، سأتطوع إذن ككشاف مدني، 808 01:12:11,329 --> 01:12:14,248 كمترجم، أي شيء. 809 01:12:14,415 --> 01:12:16,751 واعتقدت أنك معجب بـ(كوهيل). 810 01:12:16,918 --> 01:12:18,211 معجب به؟ 811 01:12:18,377 --> 01:12:22,381 أولشارد: في كل مرة كان كوهيل يصدر أمرًا، سوف يستدير الرجال وينظرون إليك. 812 01:12:22,548 --> 01:12:25,092 إنهم يتساءلون إذا كان يفعل الشيء الصحيح. 813 01:12:25,468 --> 01:12:27,553 هل تريد تدمير الصبي؟ 814 01:12:28,930 --> 01:12:30,806 أعلم يا (ماك)، لكن... 815 01:12:30,973 --> 01:12:33,684 وعلى الشاب بينيل أن يتعلم لعبور النهر تحت النار. 816 01:12:33,851 --> 01:12:34,936 وكذلك فعلنا. 817 01:12:35,478 --> 01:12:37,605 وعلى كوهيل استغلال فرصه. 818 01:12:37,772 --> 01:12:39,398 لقد ركضناهم يا ناثان. 819 01:12:39,565 --> 01:12:41,734 هذا هو ما نتقاضى أجرًا مقابله. 820 01:12:43,569 --> 01:12:47,448 نعم، أعتقد أنك على حق، ماك. 821 01:12:48,324 --> 01:12:50,660 أعتقد أنك على حق. 822 01:12:50,826 --> 01:12:54,622 بعد إذنك، سأترك هذا المنصب غدا. 823 01:12:54,789 --> 01:12:56,624 تم الإذن يا كابتن. 824 01:12:56,791 --> 01:12:58,876 أين ستذهب يا ناثان؟ 825 01:12:59,460 --> 01:13:01,963 أوه، الغرب، على ما أعتقد، آبي. 826 01:13:02,129 --> 01:13:04,757 كاليفورنيا، مستوطنات جديدة. 827 01:13:04,924 --> 01:13:06,133 (الشهقات) 828 01:13:07,051 --> 01:13:09,762 الجنود القدامى، سيدة داندريدج. هاه! 829 01:13:10,763 --> 01:13:13,849 يوما ما، سوف تتعلم كم يكرهون الاستسلام 830 01:13:14,308 --> 01:13:18,354 قائد كتيبة ذات يوم، وجه كل إنسان تجاهك، 831 01:13:18,521 --> 01:13:21,440 الملازمون يقفزون عندما أتذمر. 832 01:13:21,607 --> 01:13:27,989 الآن، غدا سأكون سعيدا إذا طلب مني حداد أن أضع حدوة حصان. 833 01:13:32,535 --> 01:13:35,496 دمر عينك يا آبي إذا بدأت بالشم الآن! 834 01:13:35,663 --> 01:13:38,541 - أما بالنسبة لك أيتها السيدة الشابة-- - أنا لا أبكي. 835 01:13:44,839 --> 01:13:47,842 أود أن أقف وأهتف. 836 01:13:59,979 --> 01:14:04,400 الوقت يا سيدي. وهذا يوم أسود للجيش. 837 01:14:05,693 --> 01:14:06,902 (تنهدات) 838 01:14:07,320 --> 01:14:09,280 هل نمت جيدا يا سيدي؟ 839 01:14:10,948 --> 01:14:12,491 لا. 840 01:14:14,243 --> 01:14:16,412 لم أنم على الإطلاق. (زفير) 841 01:14:19,206 --> 01:14:20,666 (يتمتم) 842 01:14:22,501 --> 01:14:25,379 تنظيف الأحياء بعد رحيلي. 843 01:14:25,546 --> 01:14:30,551 بيع كل هذه الأشياء ووضع الأموال في صندوق القوات. 844 01:14:30,718 --> 01:14:33,387 أعطِ للسيدة ألشارد سرجي الإضافي. 845 01:14:33,554 --> 01:14:36,766 سيكون الأمر أسهل بالنسبة لها. 846 01:14:37,433 --> 01:14:38,809 وأولا يا سيدي؟ 847 01:14:38,976 --> 01:14:41,437 olla? أوه، نعم. 848 01:14:42,521 --> 01:14:43,731 زجاجة الماء. 849 01:14:47,068 --> 01:14:49,612 حسنًا! كيف وصلت إلى هناك يا سيدي؟ 850 01:14:49,779 --> 01:14:51,739 الآن، كيف تفترض؟ 851 01:14:52,073 --> 01:14:53,366 منذ متى وأنت تعرف ذلك يا سيدي؟ 852 01:14:53,532 --> 01:14:57,119 منذ معركة بول ران الثانية، أنت غليظ الرأس. 853 01:14:57,286 --> 01:15:00,748 ولقد كنت تخدعني كل هذه السنوات. 854 01:15:14,428 --> 01:15:17,139 حسنا، هناك ذلك. 855 01:15:20,184 --> 01:15:24,355 أود أن أقول أن تقاعدي لقد كانت مناسبة للشرب أيها الرقيب. 856 01:15:24,522 --> 01:15:27,775 - ساعد نفسك. - لا، لن أستمتع بذلك يا سيدي. 857 01:15:27,942 --> 01:15:31,445 ولكن إذا كان الأمر، هنا لصحتك. 858 01:15:36,742 --> 01:15:37,993 (ضحكة مكتومة) 859 01:15:38,327 --> 01:15:40,037 14 يومًا فقط لنفسي 860 01:15:40,204 --> 01:15:42,623 وسأرتدي واحدة منها تناسب القرود أيضًا. 861 01:15:43,124 --> 01:15:45,251 إنها الوحيدة التي امتلكتها على الإطلاق. 862 01:15:45,418 --> 01:15:47,294 لقد كنت فتى يرتدي الجينز الأزرق، وحافي القدمين، 863 01:15:47,461 --> 01:15:50,381 عندما غادرت مزرعة والدي للانضمام إلى الجيش. 864 01:15:51,507 --> 01:15:53,551 حسناً أيها الرقيب 865 01:15:53,718 --> 01:15:57,138 لم أشرب منذ ذلك اليوم، 866 01:15:57,304 --> 01:15:59,807 لكن الآن أشعر بالإغراء أن يكون لديك واحدة لتقاعدك. 867 01:15:59,974 --> 01:16:02,685 لا، لا يا سيدي. سأقوم بالتكريم من أجلك. 868 01:16:02,852 --> 01:16:04,353 أوه، شكرا لك. 869 01:16:12,319 --> 01:16:14,947 نصف دقيقة يا كابتن عزيزي حتى أحصل على بلوزتك 870 01:16:15,114 --> 01:16:16,699 ماذا؟ 871 01:16:17,908 --> 01:16:19,994 (ضحكة مكتومة) الرجال سوف يحبون ذلك، يا سيدي. 872 01:16:20,161 --> 01:16:22,830 أوه نعم. آخر مرة. 873 01:16:24,123 --> 01:16:25,499 أنا، اه... 874 01:16:26,208 --> 01:16:28,335 سأقوم بمراجعة القوات وحيداً هذا الصباح أيها الرقيب 875 01:16:28,502 --> 01:16:29,503 نعم. 876 01:16:29,670 --> 01:16:34,300 اقتحم تلك البدلة من ملابس المتجر بالنسبة لي، هل ستفعل؟ 877 01:16:34,467 --> 01:16:37,303 - بدلة؟ - نعم، جربه! 878 01:16:37,470 --> 01:16:39,138 انظر كيف يبدو. 879 01:17:30,231 --> 01:17:31,774 ج- القوات جميعها حاضرة وحساب يا سيدي. 880 01:17:31,941 --> 01:17:33,275 شكرا لك يا سيدي. 881 01:17:37,029 --> 01:17:38,155 الرجال، 882 01:17:40,074 --> 01:17:42,326 لن أخرج معك. 883 01:17:44,245 --> 01:17:47,581 لن أكون هنا عندما تعود. 884 01:17:48,833 --> 01:17:50,292 أتمنى أن أستطيع. 885 01:17:52,586 --> 01:17:58,133 لكني أعرف أدائك تحت قائدك الجديد 886 01:17:59,677 --> 01:18:01,846 سيجعلني فخوراً بك، 887 01:18:03,097 --> 01:18:07,434 كما كنت دائما فخورا بك. 888 01:18:07,601 --> 01:18:09,019 لحظة واحدة من فضلك يا كابتن. 889 01:18:09,186 --> 01:18:11,272 العريف كرومرين، في الأمام والوسط! 890 01:18:14,567 --> 01:18:17,486 سيدي، عربون صغير من القوات. 891 01:18:18,904 --> 01:18:23,200 لقد وضعوا جميعًا القبعة لذلك يا سيدي. حتى الرقيب هوخباور. 892 01:18:29,248 --> 01:18:32,626 إنها فضة صلبة يا سيدي جلبت من مدينة كانساس. 893 01:18:32,793 --> 01:18:35,337 هناك شعور على الجزء الخلفي منه. 894 01:18:52,354 --> 01:18:55,900 "إلى الكابتن بريتلز. 895 01:18:56,066 --> 01:18:58,152 "من القوات C، 896 01:18:58,402 --> 01:18:59,612 (الشهقات) 897 01:19:03,365 --> 01:19:05,326 "كي لا ننسى." 898 01:19:08,746 --> 01:19:10,497 (همهمات بهدوء) 899 01:19:14,209 --> 01:19:18,047 شكرا لك، العريف. شكرا لك. 900 01:19:19,673 --> 01:19:21,342 شكرا لكم جميعا. 901 01:19:27,097 --> 01:19:28,390 (الشهقات) 902 01:19:28,682 --> 01:19:33,187 خذ قواتك يا سيد بينيل. المضي قدما في مهمتك. 903 01:19:35,105 --> 01:19:36,649 حظا سعيدا، C القوات! 904 01:20:53,559 --> 01:20:55,227 (الشم) 905 01:21:17,374 --> 01:21:18,542 أوه. 906 01:21:19,460 --> 01:21:21,253 أعطني وجهة نظر جانبية. 907 01:21:23,547 --> 01:21:25,299 إنه مثالي! 908 01:21:25,841 --> 01:21:28,093 إنه مصنوع من أجلك يا كوينكانون. 909 01:21:28,802 --> 01:21:31,889 أتمنى أن تنزل إلى متجر الخادم وطلب نسخة مكررة. 910 01:21:32,056 --> 01:21:35,601 بحيث عندما تتقاعد أنت... هنا. 911 01:21:36,518 --> 01:21:39,480 تناول بعض المشروبات بينما أنت تنتظر. 912 01:22:06,799 --> 01:22:09,218 أنت خارج الزي الرسمي، كوينكانون. 913 01:22:10,427 --> 01:22:12,763 - أوه، لام، أنا؟ - أنت. 914 01:22:12,930 --> 01:22:15,432 حسنًا، أنا أرتدي الزي المناسب. 915 01:22:15,599 --> 01:22:18,560 الزي الرسمي للرجل المتقاعد. 916 01:22:21,271 --> 01:22:24,108 هوخباور! هوخباور! 917 01:22:25,150 --> 01:22:26,193 نعم يا سيدي. 918 01:22:26,360 --> 01:22:29,530 الرقيب كوينكانون يرتدي ملابس غير لائقة في الخدمة 919 01:22:29,696 --> 01:22:30,989 وهو تحت التأثير. 920 01:22:31,156 --> 01:22:32,616 رميه في غرفة الحراسة! 921 01:22:33,659 --> 01:22:34,993 وحيداً يا سيدي؟ 922 01:22:35,702 --> 01:22:37,162 خائف منه؟ 923 01:22:37,329 --> 01:22:38,539 - لا يا سيدي-- - سنحصل لك على بعض المساعدة. 924 01:22:38,705 --> 01:22:40,874 فاغنر! أعط هوخباور يد المساعدة. 925 01:22:48,090 --> 01:22:49,716 تعال يا فريتز. 926 01:22:50,717 --> 01:22:52,052 (يضحك) 927 01:22:52,427 --> 01:22:55,722 - كونيلي! - ماذا تريد؟ 928 01:22:56,890 --> 01:23:01,228 ستكون قطرة صغيرة من الويسكي أيها الأيرلندي وسوف أسكبها بنفسي. (يضحك) 929 01:23:02,855 --> 01:23:06,191 (تلعثم) وعندما شربت ذلك، فقط اطردني. 930 01:23:09,778 --> 01:23:12,990 هانز، أريدك أن تساعدني اعتقال كوينكانون. 931 01:23:13,490 --> 01:23:15,826 أحب أن أرمي ذلك الميكرفون الكبير في برودة. 932 01:23:26,253 --> 01:23:28,046 أنت رهن الاعتقال يا كوينكانون. 933 01:23:28,213 --> 01:23:29,423 بأوامر من؟ 934 01:23:29,590 --> 01:23:31,550 بأمر من الكابتن بريتلز. 935 01:23:31,717 --> 01:23:33,385 هل ستأتي بسلام؟ 936 01:23:33,719 --> 01:23:38,140 لادي، أنا لم أذهب إلى أي مكان قط بسلام في حياتي 937 01:23:46,982 --> 01:23:49,234 لقد وصلت في الوقت المناسب لتناول مشروب يا فاغنر. 938 01:23:59,745 --> 01:24:02,289 (تضحك) آه، كونيلي، الأيام الخوالي، لقد ذهبوا إلى الأبد. 939 01:24:06,418 --> 01:24:07,669 انتبه! 940 01:24:13,467 --> 01:24:16,470 كونيلي، هل سمعت عن الجاموس يعود؟ 941 01:24:16,678 --> 01:24:19,139 - الجاموس؟ - قطعان منهم. 942 01:24:24,645 --> 01:24:28,023 الرجال! الآن، لا نريد أي إزعاج. 943 01:24:28,732 --> 01:24:30,567 نخب أولا، 944 01:24:30,734 --> 01:24:32,986 وغرفة الحراسة بعد ذلك، إذا كنت قادرا. 945 01:24:39,660 --> 01:24:42,120 والأمر كله علي. أنا أدفع. 946 01:24:48,085 --> 01:24:51,255 إلى الكابتن ناثان بريتلز 947 01:24:53,882 --> 01:24:55,133 على تقاعده. 948 01:24:55,509 --> 01:24:57,552 الجميع: إلى الكابتن ناثان بريتلز! 949 01:25:02,975 --> 01:25:04,434 (الثرثرة) 950 01:25:09,273 --> 01:25:11,358 أنا... أنا... أشكركم أيها الرفاق. 951 01:25:12,025 --> 01:25:14,361 لقد كانت هذه لحظة ممتعة للغاية. 952 01:25:14,695 --> 01:25:15,904 (ينتحب) 953 01:25:18,740 --> 01:25:21,743 - وداعا، السيد كونيلي. - وداعاً سيد كوينكانون. 954 01:25:24,413 --> 01:25:26,039 هل تأذيت يا هانز؟ 955 01:25:26,206 --> 01:25:27,582 إنه بخير أيها الرقيب. 956 01:25:55,861 --> 01:25:57,904 تعال وتناول القليل من العشاء قبل أن تذهب. 957 01:25:59,239 --> 01:26:01,366 فاغنر، تعال وانضم إلينا! 958 01:26:11,918 --> 01:26:13,545 خدمة! 959 01:26:14,880 --> 01:26:16,340 - النادل! - (صراخ) 960 01:26:20,594 --> 01:26:22,888 - ما معنى هذا؟ - هل أنت بخير، كوينكانون؟ 961 01:26:23,055 --> 01:26:25,390 أوه، لقد أصبت بالبرد قليلاً يا دكتور. لقد حصلت للتو على ارتشف. 962 01:26:25,557 --> 01:26:27,976 إلى غرفة الحراسة، كوينكانون. خطوة سريعة. يمشي! 963 01:26:31,772 --> 01:26:33,648 شاهدي الخطوات سيدتي. 964 01:26:33,940 --> 01:26:37,611 ألا تخجل؟ ثمانية منكم يختارون رجلاً فقيراً واحداً؟ 965 01:26:37,778 --> 01:26:40,989 - سبعة فقط يا سيدتي. - إلى الأمام! يو! 966 01:26:48,121 --> 01:26:49,414 (ضحكة مكتومة) 967 01:26:50,332 --> 01:26:54,961 حسنًا يا ناثان، فهمت الأمر. عشرة أيام في غرفة الحراسة وبدون أي رسوم. 968 01:26:55,128 --> 01:26:58,423 ألا يمكنك قضاء أسبوعين يا ماك؟ حتى يتقاعد؟ 969 01:26:58,590 --> 01:27:00,801 رجل لديه عطش من هذا القبيل 970 01:27:00,967 --> 01:27:04,179 لا يمكن الحصول عليها على أقل من معاش رقيب. 971 01:27:05,013 --> 01:27:08,725 سأعطيك كلمتي في ذلك، سوف يتقاعد كجندي كبير. 972 01:27:08,934 --> 01:27:10,352 شكرا، ماك. 973 01:27:10,852 --> 01:27:13,146 حسنا، في طريقي. وداعا، ماك. 974 01:27:17,442 --> 01:27:19,194 قل وداعا لآبي! 975 01:27:21,905 --> 01:27:23,573 لن يفعل شيئًا كهذا يا (ناثان بريتلز). 976 01:27:23,740 --> 01:27:26,576 "وداعا" هي كلمة نحن لا نستخدمها في سلاح الفرسان. 977 01:27:26,743 --> 01:27:28,787 حتى مشاركتنا القادمة يا عزيزي. 978 01:27:30,205 --> 01:27:33,375 هل يمكنني أن أرحل وأقبلك أيضاً يا كابتن؟ 979 01:27:52,394 --> 01:27:54,813 - وداعا يا دكتور. - وداعا، ناثان. 980 01:27:56,606 --> 01:27:58,984 ولعل الطريق يكون لطيفا معك. 981 01:28:05,532 --> 01:28:07,242 (صوت البوق) 982 01:28:13,915 --> 01:28:19,546 الراوي: الإشارة تدخن. طبول الحرب. قلنسوات من الريش في مواجهة السماء الغربية. 983 01:28:19,713 --> 01:28:21,882 المسيحون الجدد. القادة الشباب جاهزون 984 01:28:22,048 --> 01:28:24,509 لإلقاء أفضل سلاح الفرسان الخفيف في العالم 985 01:28:24,676 --> 01:28:26,428 ضد فورت ستارك. 986 01:28:28,889 --> 01:28:30,432 (الرجال يهتفون) 987 01:28:36,396 --> 01:28:38,732 في قرية كيوا، قرع الطبول 988 01:28:38,899 --> 01:28:41,902 يتردد صدى في نبض النبض من الشباب الشجعان. 989 01:28:42,068 --> 01:28:45,572 مقاتلون تحت راية مشتركة، المشاجرات القديمة المنسية، 990 01:28:45,739 --> 01:28:49,659 ركوب الكومانشي مع أراباهو، أباتشي مع شايان. 991 01:28:49,826 --> 01:28:51,620 كل أناشيد الحرب. 992 01:28:51,786 --> 01:28:55,999 حرب لطرد الرجل الأبيض إلى الأبد من أرض صيد الرجل الأحمر. 993 01:28:56,249 --> 01:28:57,876 (الرجال يواصلون الترنيم) 994 01:29:04,257 --> 01:29:06,927 فقط الرجال المسنين يقفون صامتين. 995 01:29:07,093 --> 01:29:11,264 حتى المهر الذي يمشي كان كذلك عويل على حرائق المجلس. 996 01:29:12,307 --> 01:29:15,977 الجندي: الكابتن بريتلز! الكابتن بريتلز، سيدي! 997 01:29:16,144 --> 01:29:18,063 الكابتن بريتلز، سيدي. 998 01:29:20,565 --> 01:29:22,484 (الجميع يهتفون) 999 01:29:27,405 --> 01:29:29,407 كوهيل: كابتن بريتلز، سعيد لرؤيتك يا سيدي. 1000 01:29:29,574 --> 01:29:33,537 وأنا أنت يا سيدي. تقرير، السيد بينيل. 1001 01:29:33,703 --> 01:29:36,957 لقد قمنا بالإغاثة كما أمرنا يا سيدي. لا يوجد ضحايا. 1002 01:29:37,123 --> 01:29:39,543 - تحياتي، سيد بينيل. - شكرا لك يا سيدي. 1003 01:29:39,709 --> 01:29:41,836 تقرير، السيد كوهيل. 1004 01:29:42,003 --> 01:29:45,674 لقد كنا نتتبعهم جميعًا يا سيدي. إنه تركيز كبير. 1005 01:29:45,840 --> 01:29:49,970 أراباهوس، كيواس، كومانش وهؤلاء جنود كلب شايان، 1006 01:29:50,136 --> 01:29:53,306 800 أو 900 منهم وهم يستعدون للضرب. 1007 01:29:53,473 --> 01:29:56,560 علينا أن نضرب أولا. أنا سعيد أن الرائد أرسلك-- 1008 01:29:56,726 --> 01:29:59,145 لم يرسلني. أنا لست في الخدمة. 1009 01:29:59,312 --> 01:30:01,523 ثم الأوامر لم تتغير؟ نحن-- 1010 01:30:01,690 --> 01:30:03,441 الأوامر هي الأوامر يا سيدي. 1011 01:30:04,526 --> 01:30:06,653 خلال الساعات الأربع القادمة 1012 01:30:06,820 --> 01:30:09,990 وفقا لعلامتي التجارية الجديدة ساعة وسلسلة فضية, 1013 01:30:10,949 --> 01:30:13,868 أنا ضابط في سلاح الفرسان في الولايات المتحدة. 1014 01:30:14,744 --> 01:30:18,832 إذا أعطيتك أمرا مكتوبا، فلينت، هل ستطيعه؟ 1015 01:30:18,999 --> 01:30:21,042 لا أحتاج إلى أمر مكتوب منك يا سيدي. 1016 01:30:21,251 --> 01:30:22,836 ومع ذلك، سوف تحصل عليه. 1017 01:30:23,003 --> 01:30:25,714 قد يكون مفيدًا في محاكمتنا العسكرية. 1018 01:30:25,880 --> 01:30:27,966 - الرقيب تيري؟ - نعم يا سيدي. 1019 01:30:28,133 --> 01:30:31,636 أنا أطلب منك أن تتطوع مرة أخرى. جلب دليل. 1020 01:30:31,803 --> 01:30:35,098 نعم يا سيدي. راية صغيرة! 1021 01:30:36,516 --> 01:30:41,229 ابق هنا. لا تتخذ أي إجراء حتى أعود. إذا لم أفعل، فهذه أوامرك. 1022 01:30:41,855 --> 01:30:43,481 لا تفقدهم. 1023 01:30:49,112 --> 01:30:50,363 (يصرخ) 1024 01:30:57,370 --> 01:30:58,955 (نباح) 1025 01:31:26,566 --> 01:31:28,360 حدد موقع قطيع المهر. 1026 01:31:30,028 --> 01:31:32,405 هل شعرت بالخوف يوماً يا كابتن تيري؟ 1027 01:31:32,572 --> 01:31:35,533 نعم يا سيدي. حتى الآن. 1028 01:32:21,287 --> 01:32:27,001 مهلا، ناثان، ناثان! لام مسيحي. 1029 01:32:27,168 --> 01:32:28,795 سبحان الله. 1030 01:32:29,003 --> 01:32:33,508 أوه! صديق قديم، أنا. منذ وقت طويل. منذ وقت طويل. 1031 01:32:33,675 --> 01:32:36,261 لقد جئت بسلام، أيها المهر الذي يمشي. 1032 01:32:36,428 --> 01:32:39,931 خذ الملح، ناثان. خذ الملح. 1033 01:32:44,436 --> 01:32:48,606 أنبوب الدخان. جيد، جيد. 1034 01:32:54,821 --> 01:32:57,949 المهر الذي يمشي, قلبي حزين لما أرى. 1035 01:32:58,783 --> 01:33:02,996 شبابكم رسموا للحرب. فروة رأسهم سكاكين حمراء. 1036 01:33:03,163 --> 01:33:06,916 طبول الطب تتحدث. إنه أمر سيء. 1037 01:33:07,375 --> 01:33:10,962 شيء سيء، ناثان. سيموت الكثير. 1038 01:33:11,129 --> 01:33:15,967 شباب بلدي . شبابكم. ليس جيدا. ليس جيدا. 1039 01:33:16,551 --> 01:33:18,470 يجب أن نوقف هذه الحرب. 1040 01:33:18,636 --> 01:33:20,180 فات الأوان يا ناثان. 1041 01:33:20,638 --> 01:33:22,974 الشباب لا يستمعون لي. 1042 01:33:23,141 --> 01:33:28,438 يستمعون إلى الطب الكبير. شعر أصفر. كستر ميت. 1043 01:33:29,272 --> 01:33:33,443 الجاموس يعود، علامة عظيمة. 1044 01:33:33,610 --> 01:33:35,278 لقد فات الأوان يا ناثان. 1045 01:33:35,862 --> 01:33:37,697 سوف تأتي معي. 1046 01:33:38,531 --> 01:33:41,117 اصطياد الجاموس معًا. 1047 01:33:41,284 --> 01:33:44,788 دخن العديد من الأنابيب. 1048 01:33:44,954 --> 01:33:47,207 نحن أكبر من أن نخوض الحرب. 1049 01:33:49,709 --> 01:33:52,378 نعم، لقد كبرنا على الحرب، 1050 01:33:53,379 --> 01:33:55,590 لكن يجب على كبار السن أن يوقفوا الحروب. 1051 01:33:56,299 --> 01:33:58,218 فات الأوان، فات الأوان. 1052 01:33:58,384 --> 01:34:01,387 سوف يغني العديد من المحاربين أغاني الموت. 1053 01:34:01,554 --> 01:34:04,390 العديد من النزل ستكون فارغة. 1054 01:34:05,141 --> 01:34:07,352 تأتي معي. 1055 01:34:07,519 --> 01:34:13,149 نحن نصطاد الجاموس ونسكر معًا. 1056 01:34:13,316 --> 01:34:16,027 هللويا، هللويا! 1057 01:34:16,194 --> 01:34:18,238 لا يا صديقي القديم، يجب أن أذهب. 1058 01:34:19,280 --> 01:34:21,032 أذهب بعيدا. 1059 01:34:22,242 --> 01:34:25,703 ثم، ناثان، أخي، 1060 01:34:28,581 --> 01:34:30,291 اذهب بسلام. 1061 01:34:33,878 --> 01:34:35,421 (يتحدث اللغة الأصلية) 1062 01:34:51,396 --> 01:34:52,939 (الكلاب تئن) 1063 01:34:54,107 --> 01:34:55,775 (همسات) سهل، أيها الجرو، سهل. 1064 01:35:04,784 --> 01:35:07,579 - تمرير الكلمة. جبل. - تمرير الكلمة. جبل. 1065 01:35:07,745 --> 01:35:09,414 - تمرير الكلمة. جبل. - تمرير الكلمة. جبل. 1066 01:35:09,581 --> 01:35:11,666 - تمرير الكلمة. جبل. - تمرير الكلمة. جبل. 1067 01:35:28,683 --> 01:35:33,938 بوغلر، هل تريد أن يتم القبض عليك مرة أخرى إلى حدوة الحصان؟ مانع من ذلك الحصان. 1068 01:35:35,023 --> 01:35:36,983 - تيري. - آسف يا سيدي. 1069 01:35:51,873 --> 01:35:53,249 السيد كوهيل، 1070 01:35:54,918 --> 01:35:59,047 هل يمكنك قراءة الوقت؟ بواسطة ساعتي الفضية الجديدة؟ 1071 01:36:00,089 --> 01:36:02,842 نعم يا سيدي. إنها 12 دقيقة حتى منتصف الليل يا سيدي. 1072 01:36:03,009 --> 01:36:04,177 نعم. 1073 01:36:06,721 --> 01:36:08,056 السادة المحترمون. 1074 01:36:09,432 --> 01:36:12,518 بوغلر، أطلق التهمة. 1075 01:36:13,144 --> 01:36:14,729 (صوت البوق) 1076 01:36:14,938 --> 01:36:16,272 (صرخة) 1077 01:36:35,291 --> 01:36:37,251 (إطلاق نار) 1078 01:38:03,796 --> 01:38:04,964 استدعاء الصوت. 1079 01:38:05,590 --> 01:38:06,883 (صوت البوق) 1080 01:38:07,258 --> 01:38:09,802 - هل هناك جرحى؟ - لا يوجد ضحايا يا سيدي. 1081 01:38:09,969 --> 01:38:13,431 آه، لا ضحايا، لا حرب هندية، لا محكمة عسكرية. 1082 01:38:14,682 --> 01:38:16,434 سيكون لديك جنودك اتبع المعادين 1083 01:38:16,601 --> 01:38:18,436 على طول الطريق إلى الحجز. 1084 01:38:18,603 --> 01:38:20,772 ستتبعهم مسافة ميل. 1085 01:38:20,938 --> 01:38:22,648 المشي يؤذي كبريائهم. 1086 01:38:23,399 --> 01:38:25,818 مشاهدتك ستؤذي الأمر بشكل أسوأ. 1087 01:38:28,488 --> 01:38:32,867 هل يمكنك قراءة ما هو الوقت؟ بواسطة ساعتي الفضية الجديدة؟ 1088 01:38:34,327 --> 01:38:36,454 إنها دقيقتين بعد منتصف الليل يا سيدي. 1089 01:38:37,121 --> 01:38:38,498 أوه... 1090 01:38:42,001 --> 01:38:44,045 كان مدنيا لمدة دقيقتين. 1091 01:38:45,588 --> 01:38:49,175 إنه جيشك يا سيد كوهيل. حظ سعيد. 1092 01:38:58,226 --> 01:39:00,061 (صوت البوق) 1093 01:39:07,026 --> 01:39:11,072 الراوي: إذن، ناثان بريتلز، الكابتن السابق لسلاح الفرسان بالولايات المتحدة الأمريكية 1094 01:39:11,239 --> 01:39:14,700 بدأت غربًا المستوطنات الجديدة في كاليفورنيا. 1095 01:39:14,867 --> 01:39:16,828 باتجاه الغرب باتجاه غروب الشمس 1096 01:39:16,994 --> 01:39:20,039 وهي نهاية الدرب لجميع الرجال المسنين. 1097 01:39:22,917 --> 01:39:25,419 لكن الجيش لم ينته بعد مع ناثان بريتلز. 1098 01:39:25,586 --> 01:39:30,174 وأرسل وراءه عدوا. كان ذلك قسم الرقيب تيري. 1099 01:39:37,265 --> 01:39:38,724 (تيري يصيح) 1100 01:39:39,892 --> 01:39:41,727 تايري: كابتن بريتلز! 1101 01:39:51,904 --> 01:39:53,406 - للكابتن يا سيدي. - هاه؟ 1102 01:39:53,656 --> 01:39:55,992 بالنسبة لك يا سيدي، من إدارة حرب يانكي. 1103 01:39:56,492 --> 01:39:59,412 أوه، كنت أعرف ذلك. أبي فجرها، كنت أعرف ذلك. 1104 01:40:00,413 --> 01:40:02,582 ماذا؟ 1105 01:40:03,416 --> 01:40:06,002 أيها الرقيب، إنه موعدي. 1106 01:40:06,502 --> 01:40:10,256 رئيس الكشافة، برتبة مقدم . 1107 01:40:10,965 --> 01:40:13,801 وهل ستنظر إلى تلك التأييدات! 1108 01:40:13,968 --> 01:40:17,930 فيل شيريدان، وليم تيكومسيه شيرمان، 1109 01:40:18,097 --> 01:40:23,936 و يوليسيس سيمبسون جرانت, رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. 1110 01:40:24,103 --> 01:40:26,480 هناك ثلاثة ارسالات ساحقة لك، يا فتى! 1111 01:40:26,647 --> 01:40:29,192 نعم، لكني أتمنى نوعًا ما لقد كنت تمسك بيدك بالكامل. 1112 01:40:29,358 --> 01:40:31,944 هاه؟ يد كاملة؟ ماذا تقصد بكامل اليد؟ 1113 01:40:32,111 --> 01:40:33,863 روبرت إي لي، سيدي. 1114 01:40:34,071 --> 01:40:35,781 على. (ضحكة مكتومة) 1115 01:40:36,282 --> 01:40:38,367 لن يكون سيئا. دعنا نذهب. 1116 01:40:46,125 --> 01:40:47,960 (تصفيق) 1117 01:41:11,984 --> 01:41:14,237 مرحبًا بك في بيتك، أيها العقيد دارلين. 1118 01:41:15,196 --> 01:41:16,822 - (الشم) - (زفير) 1119 01:41:19,325 --> 01:41:21,452 ذراعك، العقيد بريتلز. 1120 01:41:39,762 --> 01:41:42,932 سيدي، سوف تتفاجأ بمعرفة ذلك الآنسة داندريدج وأنا سنكون-- 1121 01:41:43,099 --> 01:41:45,685 لماذا يا بني، كنت أعرف ذلك طوال الوقت. 1122 01:41:45,851 --> 01:41:50,481 كل من في البوست كان يعرف ذلك فوق رتبة ملازم ثاني . 1123 01:41:50,648 --> 01:41:51,732 أليس كذلك يا سيد بينيل؟ 1124 01:41:51,899 --> 01:41:54,193 سيأتي وقت يا سيدي عندما سأكون ملازم أول. 1125 01:41:54,360 --> 01:41:57,071 - نعم، خلال 10 أو 12 سنة. - الكل: عشر أو 12 سنة. 1126 01:41:58,364 --> 01:42:00,700 هل ستبقى من أجل الرقص أيها العقيد؟ 1127 01:42:00,866 --> 01:42:03,286 إذا عذرتني، يا آنسة داندريدج، 1128 01:42:04,120 --> 01:42:06,372 يجب أن أقدم تقريري أولاً 1129 01:42:07,540 --> 01:42:11,085 السيدات والسادة، شكرا لكم. 1130 01:42:13,754 --> 01:42:15,089 شكرًا لك. 1131 01:42:22,763 --> 01:42:24,223 (تشغيل الموسيقى) 1132 01:43:02,762 --> 01:43:06,223 الراوي: إذًا، ها هم، الجنود ذوو وجوه الكلاب، النظاميون، 1133 01:43:06,390 --> 01:43:10,770 المحترفون الذين يحصلون على 50 سنتًا في اليوم، ركوب البؤر الاستيطانية للأمة. 1134 01:43:10,936 --> 01:43:14,440 من فورت رينو إلى فورت أباتشي، من شيريدان إلى ستوكتون، 1135 01:43:14,607 --> 01:43:16,025 كانوا جميعًا متشابهين. 1136 01:43:16,192 --> 01:43:18,986 رجال يرتدون قمصانًا زرقاء قذرة وصفحة باردة فقط 1137 01:43:19,153 --> 01:43:21,655 في كتب التاريخ تخليدًا لذكرى وفاتهم. 1138 01:43:21,822 --> 01:43:25,201 <ط> ولكن أينما ركبوا ومهما قاتلوا من أجله، 1139 01:43:25,368 --> 01:43:27,953 أصبح هذا المكان هو الولايات المتحدة. 1140 01:43:36,837 --> 01:43:37,838 الإنجليزية - إس دي إتش